1
00:00:15,300 --> 00:00:22,175
<b>FIER CRÉOLE</b>

2
00:01:21,176 --> 00:01:25,393
<i><b>MAISON DE HARROW
IRLANDE - 1795</b></i>

3
00:01:35,963 --> 00:01:38,508
prends-le vite
pendant qu'elle dort.

4
00:01:45,346 --> 00:01:47,766
Tu penses que tu ne peux pas
Ne jamais oublier

5
00:01:48,060 --> 00:01:51,421
mais tu seras surpris de voir
comment le temps efface tout.

6
00:01:52,247 --> 00:01:54,199
Je ne veux pas oublier.

7
00:01:55,961 --> 00:01:59,697
- Père... - Tu n'as pas pensé à moi.
quand vous avez déshonoré les Harrows.

8
00:02:01,807 --> 00:02:06,269
Sean Fox, vous recevrez 20 souverains
par an, pour le reste de votre vie.

9
00:02:06,761 --> 00:02:09,840
Essayez de vous souvenir
conditions que j'ai fixées.

10
00:02:09,975 --> 00:02:13,293
Pour 20 souverains,
Je m'en souviendrai toujours.

11
00:02:13,977 --> 00:02:16,647
Je dois éliminer toute prétention
du garçon.

12
00:02:16,848 --> 00:02:19,517
Avec l'aide de Dieu,
Je ferai de lui un homme pieux.

13
00:02:20,202 --> 00:02:22,789
seulement fier
de ses ampoules dans ses mains.

14
00:02:23,445 --> 00:02:26,489
Il ne saura jamais quel sang
coule dans vos veines.

15
00:02:26,556 --> 00:02:28,821
Il pensera qu'il est le fils
par Sean Fox.

16
00:02:28,900 --> 00:02:31,330
- Je vais l'appeler...
- Ne me le dis pas !

17
00:02:32,807 --> 00:02:35,357
A partir de maintenant, je ne veux plus rien
le connais.

18
00:02:36,363 --> 00:02:38,723
Emmenez-le.
Immédiatement.

19
00:02:39,445 --> 00:02:40,885
Ce fruit du péché !

20
00:02:43,767 --> 00:02:45,287
As-tu entendu, Sarah ?

21
00:02:46,540 --> 00:02:50,650
Ne laissez pas cela arriver.
Ne le cassons pas.

22
00:02:51,492 --> 00:02:55,762
Apprenez-lui à se battre
et garde la tête haute.

23
00:02:57,196 --> 00:02:58,862
Parlez-lui de moi...

24
00:03:00,098 --> 00:03:01,378
combien je l'aimais.

25
00:03:01,996 --> 00:03:05,728
Sarah...
apprends-lui à être fort et...

26
00:03:06,774 --> 00:03:09,184
Attends...

27
00:03:12,666 --> 00:03:14,416
Gardez-le pour lui.

28
00:03:14,854 --> 00:03:16,716
Donnez-le-lui quand il sera plus grand.

29
00:03:17,521 --> 00:03:20,136
Et dis-lui de voir le monde.

30
00:03:20,751 --> 00:03:24,771
Quitter l'Irlande...
qui ne peut pas l'amener...

31
00:03:24,994 --> 00:03:26,880
Quelle honte et quel chagrin.

32
00:03:41,500 --> 00:03:45,381
<i>... c'est-à-dire 32 ans plus tard,
pour ceux qui n'ont pas suivi.</i>

33
00:04:05,500 --> 00:04:07,088
Mettez le tableau.

34
00:04:22,120 --> 00:04:25,000
Monsieur... s'il vous plaît,
pourquoi on s'arrête là ?

35
00:04:25,260 --> 00:04:27,157
Ils débarquent un homme
sur un banc de sable.

36
00:04:27,574 --> 00:04:30,684
Sur un banc de sable ?
C'est horrible !

37
00:04:30,882 --> 00:04:32,693
Où est le capitaine ?
Il faut l'empêcher !

38
00:04:32,725 --> 00:04:35,786
Tout le monde sait que la rivière
regorge d'assassins.

39
00:04:36,250 --> 00:04:37,840
Alors qu'a-t-il fait ?

40
00:04:38,318 --> 00:04:40,168
On dit qu'il a triché aux cartes.

41
00:04:43,381 --> 00:04:46,709
- La compassion ne sert à rien.
- M. Renard...

42
00:04:49,061 --> 00:04:50,271
Vous pouvez débarquer.

43
00:04:56,257 --> 00:05:00,467
- Que va-t-il lui arriver, Odalie ?
- Il va probablement se noyer.

44
00:05:25,900 --> 00:05:27,212
Retirez le tableau !

45
00:05:29,400 --> 00:05:31,380
Comment peux-tu être si cruel ?

46
00:05:31,606 --> 00:05:34,580
- Il n'a pas l'air de s'en soucier.
- Il est trop fier pour le montrer.

47
00:05:34,959 --> 00:05:37,800
Il est tellement attirant...
tu ne trouves pas ?

48
00:05:38,290 --> 00:05:40,410
Bien sûr, c'est une canaille.

49
00:07:50,397 --> 00:07:52,357
Qui est là?
Où est-il ?

50
00:07:52,392 --> 00:07:52,989
Ici.

51
00:07:53,024 --> 00:07:56,820
Ici à gauche, sur le banc de sable.

52
00:07:59,197 --> 00:08:01,157
Ici à gauche !

53
00:08:03,285 --> 00:08:05,120
Suivez cette direction.

54
00:08:05,870 --> 00:08:08,206
Encore quelques coups.

55
00:08:11,084 --> 00:08:14,129
C'est infernal !
Comme ça pue !

56
00:08:19,259 --> 00:08:23,054
Un tas de cochons,
pour l'amour de Dieu !

57
00:08:34,440 --> 00:08:37,195
Laisse les démons me prendre !

58
00:08:37,674 --> 00:08:39,384
Voilà un monsieur !

59
00:08:39,623 --> 00:08:44,391
Un fou au milieu du Mississippi
qui a éclaté de rire !

60
00:08:44,493 --> 00:08:48,137
Et un capitaine en face
pour chasser les démons !

61
00:08:48,197 --> 00:08:51,847
Laisse mon visage tranquille.
Vous ne savez pas à qui vous parlez.

62
00:08:52,126 --> 00:08:53,564
Mike Farrell, en personne.

63
00:08:53,665 --> 00:08:56,675
Le champion du pick-up
de voleurs depuis 8 ans.

64
00:08:56,747 --> 00:08:59,925
êtes-vous d'accord pour embarquer
et nourrir un collègue ?

65
00:09:00,276 --> 00:09:03,596
Tout d'abord, expliquez ce que vous faites
au milieu de la rivière.

66
00:09:03,915 --> 00:09:07,245
- Le... cheval m'a renversé.
- Renversé ?

67
00:09:08,826 --> 00:09:11,236
donne-moi ta main
et montez à bord.

68
00:09:37,905 --> 00:09:39,045
M. Farrell...

69
00:09:40,347 --> 00:09:41,777
Monsieur Renard...

70
00:09:42,945 --> 00:09:46,704
Quelles sont mes chances
s'échapper vivant de ce navire ?

71
00:09:47,082 --> 00:09:49,022
Et vous, qu'en pensez-vous, Monsieur Fox ?

72
00:09:50,634 --> 00:09:53,032
Mon Dieu, M. Farrell.
Très mince.

73
00:09:53,836 --> 00:09:54,886
Cela pourrait être le cas.

74
00:09:56,200 --> 00:09:57,920
Cependant, nous disons...

75
00:09:58,475 --> 00:10:00,075
qu'il y a toujours une issue.

76
00:10:01,070 --> 00:10:03,605
Surtout pour un homme
intelligent comme toi.

77
00:10:04,772 --> 00:10:06,402
C'est tout ce qu'il me reste.

78
00:10:07,436 --> 00:10:12,138
Une pièce d'or de 20 $,
10 $ et de la petite monnaie.

79
00:10:16,203 --> 00:10:18,893
Avec cette petite tabatière en or.

80
00:10:26,043 --> 00:10:28,783
Pourquoi m'offrirais-tu tout cela ?

81
00:10:29,171 --> 00:10:32,181
M. Farrell, ce serait un honneur
si vous acceptez.

82
00:10:33,216 --> 00:10:37,211
- Tu ne peux pas dire non
- Je n'aurais pas dû dire ça.

83
00:10:37,500 --> 00:10:40,710
Et si c'était un honneur
que faut-il accepter ?

84
00:10:41,402 --> 00:10:44,942
Mais garde la petite monnaie,
vous en aurez besoin.

85
00:10:46,894 --> 00:10:50,522
Je n'aurais jamais imaginé
ayez une tabatière dorée !

86
00:10:55,315 --> 00:10:56,475
M. Farrell...

87
00:10:57,112 --> 00:10:58,452
Monsieur Renard...

88
00:10:59,452 --> 00:11:02,452
Quelles sont mes chances
s'échapper vivant de ce navire ?

89
00:11:02,875 --> 00:11:05,795
Très bien, M. Fox,
très bien vraiment.

90
00:11:17,327 --> 00:11:18,677
Pas grand chose à voir.

91
00:11:19,552 --> 00:11:21,190
C'est la ville la plus corrompue
du pays.

92
00:11:22,570 --> 00:11:25,960
Nous allons dans le pire quartier
de la ville, le marais.

93
00:11:26,182 --> 00:11:29,302
- C'est quoi l'autre quartier ?
- La Vieille Place.

94
00:11:29,402 --> 00:11:31,852
Le quartier riche créole
et des kaintocks.

95
00:11:32,111 --> 00:11:33,971
J'y vais uniquement pour affaires.

96
00:11:34,649 --> 00:11:37,020
Mais pour le plaisir...
Je vais au marais.

97
00:11:37,141 --> 00:11:38,531
C'est là que nos chemins se séparent.

98
00:11:39,426 --> 00:11:42,531
Mon plaisir est là
où sont vos affaires, M. Farrell.

99
00:11:43,388 --> 00:11:44,968
Tu vises très haut, mon garçon.

100
00:11:45,466 --> 00:11:48,066
Mais je pense que tu auras
ce que tu veux.

101
00:11:48,691 --> 00:11:49,591
Prise.

102
00:11:50,032 --> 00:11:52,032
Un gentleman devrait
avoir une tabatière,

103
00:11:52,082 --> 00:11:54,032
Surtout un gars raffiné comme toi.

104
00:11:55,237 --> 00:11:57,587
Prends le mien.
Et bonne chance !

105
00:12:13,347 --> 00:12:14,317
Aide !

106
00:12:15,328 --> 00:12:16,688
Aide !

107
00:12:27,951 --> 00:12:29,301
Aide !

108
00:12:31,646 --> 00:12:33,126
Aide !

109
00:12:34,567 --> 00:12:38,537
- Il n'y a pas de quoi rire.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil.

110
00:12:39,690 --> 00:12:43,777
Souvent un grand amour se termine
par une fuite rapide par la fenêtre.

111
00:12:43,956 --> 00:12:46,821
Vous vous trompez,
sache que j'ai été volé.

112
00:12:46,960 --> 00:12:49,107
Tu ressembles à un pingouin
pendant la saison du rut.

113
00:12:49,207 --> 00:12:51,078
Votre humour est de mauvais goût.

114
00:12:51,198 --> 00:12:54,980
- Je demande... - Tu l'es à peine
capable d'exiger n'importe quoi.

115
00:13:08,985 --> 00:13:12,431
Je cherche un lit. Tu cherches
pantalon, on fait un échange ?

116
00:13:12,505 --> 00:13:15,975
- Venez à la plantation.
- Silence, voici mon lit.

117
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
Mais c'est trop gros !

118
00:13:21,032 --> 00:13:23,472
Pas besoin d'espérer la bonne taille
par hasard.

119
00:13:34,203 --> 00:13:36,483
Mets-le vite
avant qu'il m'enlève le mien.

120
00:13:38,114 --> 00:13:41,009
Pauvre diable, je vais le rembourser.
Demandez-lui son adresse

121
00:13:43,887 --> 00:13:45,117
Sortons d'ici.

122
00:13:55,671 --> 00:13:59,011
Mon pauvre père...
Il est toujours en colère contre moi.

123
00:13:59,163 --> 00:14:03,397
En général, je dors pendant la journée
et je traîne la nuit. Cela l'énerve.

124
00:14:04,268 --> 00:14:07,778
Il veut que je travaille
sur la plantation, je ne veux pas.

125
00:14:07,953 --> 00:14:09,203
Cela l'énerve.

126
00:14:09,345 --> 00:14:11,485
Il m'a trouvé une fille à épouser.

127
00:14:11,625 --> 00:14:14,385
Je n'arrive pas à me décider.
Cela l'énerve.

128
00:14:14,684 --> 00:14:16,434
Tout le monde vit comme ça
À la Nouvelle-Orléans ?

129
00:14:16,518 --> 00:14:17,960
Les gens vivent bien ici.

130
00:14:18,706 --> 00:14:22,146
Personne n'est très riche
ou très mauvais, je pense.

131
00:14:22,576 --> 00:14:23,776
Et pour le plaisir ?

132
00:14:25,114 --> 00:14:27,444
Les femmes...
le jeu...

133
00:14:27,560 --> 00:14:30,114
Maspero est la meilleure maison
pour le... jeu.

134
00:14:30,412 --> 00:14:33,200
- Maspéro ?
- Oui, nous y irons ce soir.

135
00:14:33,291 --> 00:14:35,561
Et...
le meilleur prêteur ?

136
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
Prêteur?

137
00:14:38,175 --> 00:14:41,000
- Oui.
- Oh pas besoin, je...

138
00:14:41,008 --> 00:14:42,448
De toi ? Pas un centime.

139
00:14:42,961 --> 00:14:44,500
Je ne vole que mes ennemis.

140
00:14:44,767 --> 00:14:47,917
- Je le récupérerai bientôt,
Je le jure. - Je peux ?

141
00:14:50,747 --> 00:14:53,397
C'est une merveille.
D'où l'as-tu eu ?

142
00:14:54,073 --> 00:14:57,767
De quelqu'un qui m'aimait.
C'est une sorte de... talisman.

143
00:14:58,652 --> 00:15:01,412
Cette perle ne m'a jamais appartenu,
André.

144
00:15:02,550 --> 00:15:05,555
- J'ai toujours appartenu à cette perle.
- Elle doit avoir beaucoup de prix.

145
00:15:05,646 --> 00:15:09,126
Il ne faut jamais le vendre.
Il faut le porter.

146
00:15:09,511 --> 00:15:11,421
Et pas par n'importe qui.

147
00:15:11,462 --> 00:15:13,421
- Uniquement par un gentleman
- Très beau.

148
00:15:13,890 --> 00:15:18,192
Même quand je me couche le ventre vide,
Je ne l'ai jamais vendu pour manger.

149
00:15:18,292 --> 00:15:19,852
Pourquoi le promettre maintenant ?

150
00:15:20,821 --> 00:15:24,002
Quelque chose me dit que...
le moment est venu.

151
00:15:25,755 --> 00:15:26,895
André!

152
00:15:27,501 --> 00:15:28,671
excuse-moi

153
00:16:13,549 --> 00:16:17,136
Ce sont les sœurs D'Arcenaux,
les belles fleurs de la Louisiane.

154
00:16:17,210 --> 00:16:19,952
La plus jeune est Aurore,
très doux, très gentil.

155
00:16:19,974 --> 00:16:23,251
- Et l'autre ?
- Odalia ? Fier et beau.

156
00:16:23,480 --> 00:16:27,013
Elle ne peut pas oublier qu'elle descend
de la défunte famille royale.

157
00:16:27,147 --> 00:16:29,003
Ils donnent un bal de charité.

158
00:16:29,123 --> 00:16:32,647
- Je ne pourrai pas t'accompagner
à Maspero. - J'irai au bal avec toi.

159
00:16:34,550 --> 00:16:37,290
Si ce n'était pas les D'Arcenaux,
J'aurais pu réparer ça

160
00:16:37,296 --> 00:16:40,834
mais c'est une réception privée,
sur invitation.

161
00:16:40,898 --> 00:16:44,059
- Oublie ça. - Désolé, j'espère
que tu me comprends mais...

162
00:16:44,178 --> 00:16:46,738
- Je ne peux pas t'emmener.
- Très bien, je te verrai là-bas.

163
00:16:48,541 --> 00:16:50,018
Au fait, André...

164
00:16:50,229 --> 00:16:51,955
tu peux garder le beau.

165
00:16:52,956 --> 00:16:54,824
La fierté est pour moi.

166
00:17:15,737 --> 00:17:17,155
Manquer.

167
00:17:17,400 --> 00:17:19,084
- Puis-je ?
- Philippe !

168
00:17:22,342 --> 00:17:24,302
Odalie, aurai-je l'honneur ?

169
00:17:24,370 --> 00:17:27,109
En tant qu'hôtesse, je ne devrais pas,
mais avec plaisir.

170
00:18:30,677 --> 00:18:33,227
Pourquoi portez-vous
cet étrange accessoire ?

171
00:18:33,664 --> 00:18:36,091
je suis déguisé
à "fille sur cassette".

172
00:18:36,108 --> 00:18:39,066
une des jeunes filles françaises
arrivé il y a 100 ans,

173
00:18:39,107 --> 00:18:40,822
avec un petit coffre où se trouvait

174
00:18:40,922 --> 00:18:43,827
deux chemisiers, deux manteaux,
six chapeaux, trois...

175
00:18:44,660 --> 00:18:48,297
Pour qui n'es-tu pas
reconnaître ce déguisement ?

176
00:19:13,613 --> 00:19:15,606
Vous êtes l'homme du bateau.

177
00:19:16,133 --> 00:19:17,348
Le tricheur !

178
00:19:17,450 --> 00:19:19,240
Tu vois,
Je ne me suis pas noyé.

179
00:19:19,740 --> 00:19:24,335
- Je regrette. - Si je ne savais pas
que tu es un brigand, je...

180
00:19:24,545 --> 00:19:26,351
Je t'emmènerais presque
pour un gentleman.

181
00:19:26,451 --> 00:19:28,255
La différence est souvent exagérée.

182
00:19:28,397 --> 00:19:29,608
C'est assez étrange...

183
00:19:29,660 --> 00:19:31,890
J'ai envoyé les cartes moi-même
pour ce soir.

184
00:19:31,940 --> 00:19:33,980
- C'est un bal de charité.
- Alors...

185
00:19:34,206 --> 00:19:37,325
- soyez charitable. - je n'ai pas vu
votre nom sur les cartes.

186
00:19:37,380 --> 00:19:40,800
- Non ? - Mais tu l'es
très habile avec les cartes.

187
00:19:40,904 --> 00:19:44,780
Oui. Je les mélange et le roi
apparaît à côté de la reine.

188
00:19:44,862 --> 00:19:47,567
- Tout ce que j'ai à faire c'est dire un mot
et chaque homme ici... - Dis-le.

189
00:19:50,580 --> 00:19:51,909
C'est extraordinaire...

190
00:19:52,555 --> 00:19:54,465
Tu es encore plus belle
que dans ma mémoire.

191
00:19:55,706 --> 00:19:57,051
Mais plus vieux.

192
00:19:57,987 --> 00:20:01,687
Et toujours célibataire
ici les filles se marient à 14 ans.

193
00:20:02,570 --> 00:20:04,623
Les prétendants ne doivent pas
mais tu ne manques pas ?

194
00:20:04,870 --> 00:20:07,323
Tu es très drôle.

195
00:20:07,726 --> 00:20:10,656
Et il regrette
que vous devriez partir immédiatement.

196
00:20:11,246 --> 00:20:12,706
C'est juste une rumeur.

197
00:20:13,314 --> 00:20:16,176
Je suppose que tu es venu ici
pour exercer votre métier.

198
00:20:16,300 --> 00:20:19,636
C'est la nature du joueur,
mon père est un joueur passionné.

199
00:20:19,681 --> 00:20:22,181
je dois le prévenir
ainsi que le reste des invités.

200
00:20:22,182 --> 00:20:26,102
- Épargnez-moi un scandale.
- Si tu m'invites à danser.

201
00:20:26,264 --> 00:20:28,507
Vous n'êtes pas capable
pour définir vos conditions.

202
00:20:28,517 --> 00:20:31,507
Vous n'aimez pas les scandales.
Moi, j'y suis habitué.

203
00:20:31,852 --> 00:20:34,300
Que préfères-tu,
un scandale ou une danse ?

204
00:20:34,400 --> 00:20:37,590
Je préfère le scandale.
Suis-moi.

205
00:20:43,803 --> 00:20:47,143
- Comment as-tu reçu l'invitation ?
- Comme si tu avais mis ton pantalon.

206
00:20:48,935 --> 00:20:49,875
Père...

207
00:20:51,422 --> 00:20:55,094
- Père, cet homme... - Elle veut
je vous dis que je suis un intrus.

208
00:20:55,145 --> 00:20:56,985
- Et... ?
- Et c'est vrai.

209
00:20:57,213 --> 00:21:01,014
J'ai vu ta fille, je l'ai admirée
et a violé l'étiquette pour la revoir.

210
00:21:01,500 --> 00:21:02,880
Et ça valait le coup.

211
00:21:04,644 --> 00:21:08,304
Je te le dis honnêtement,
seulement un bel homme

212
00:21:08,431 --> 00:21:12,124
et une belle femme pourrait
j'ai une si belle fille.

213
00:21:18,451 --> 00:21:19,483
J'y ai vécu.

214
00:21:22,528 --> 00:21:24,718
Une autre chose que nous avons
en commun, en plus de votre fille.

215
00:21:27,877 --> 00:21:31,145
Femmes, lumières,
le bois, les femmes...

216
00:21:31,148 --> 00:21:33,470
- Vous m'affectez.
- Soyez-en fier.

217
00:21:33,474 --> 00:21:36,327
- Père, cet homme a déformé
ton hôpital... - Mon enfant,

218
00:21:36,367 --> 00:21:40,260
est-ce un crime de t'admirer
ou m'admirer pour être ton père ?

219
00:21:40,265 --> 00:21:42,443
Et avoir les deux
un faible pour Paris ?

220
00:21:42,453 --> 00:21:46,683
- C'est un jeune homme impétueux.
- Toi aussi tu étais jeune...

221
00:21:52,262 --> 00:21:54,224
Mon ami, tu vas avoir des ennuis.

222
00:21:54,340 --> 00:21:57,375
présente-moi
ce jeune homme explosif.

223
00:21:57,416 --> 00:22:00,860
Monsieur le vicomte, mon vieil ami,
Étienne Reynard.

224
00:22:00,932 --> 00:22:04,870
Je m'appelle Fox, monsieur,
et pas Reynard. Mon prénom, Stephen.

225
00:22:05,221 --> 00:22:07,891
En tant que vieil ami d'André,
Je ne l'ai rencontré que ce matin.

226
00:22:08,386 --> 00:22:10,106
Une histoire avec un pantalon.

227
00:22:10,638 --> 00:22:12,228
Et qu'est-ce que tu fais ?

228
00:22:12,684 --> 00:22:13,774
Je suis un joueur.

229
00:22:14,001 --> 00:22:17,701
Que diriez-vous d'une partie de cartes ?

230
00:22:17,968 --> 00:22:20,541
Disons pour...
1 000 $ ?

231
00:22:21,529 --> 00:22:22,500
Avec plaisir.

232
00:22:26,214 --> 00:22:28,054
S'il vous plaît, laissez-le gagner.

233
00:22:40,841 --> 00:22:43,868
ton ami est trop intelligent
pour me laisser gagner.

234
00:22:44,126 --> 00:22:45,864
Vicomte, je vous assure...

235
00:22:45,964 --> 00:22:50,474
Je rendrai cet argent à
organisateurs de ce bal caritatif.

236
00:22:50,539 --> 00:22:53,230
Ce sera plus apprécié
de vous, monsieur.

237
00:23:06,207 --> 00:23:09,800
Monsieur Fox, je vous présente
mes filles. Odalia et Aurore.

238
00:23:12,551 --> 00:23:16,041
M. Fox fait un don de 1 000 $
pour votre charité.

239
00:23:16,420 --> 00:23:19,120
En échange, il ne demande pas
qu'une danse.

240
00:23:26,473 --> 00:23:29,670
Une demande très modeste
pour un don si généreux.

241
00:23:34,176 --> 00:23:36,116
Me ferez-vous l'honneur, mademoiselle ?

242
00:23:56,596 --> 00:24:01,100
J'ai de bonnes betteraves,
J'ai de bons choux.

243
00:24:01,267 --> 00:24:03,936
Mes choux sont magnifiques.

244
00:24:06,564 --> 00:24:08,691
J'achète mes choux-fleurs.

245
00:24:17,158 --> 00:24:20,043
Qui veut un ventre de mulâtre ?

246
00:24:20,078 --> 00:24:22,121
Y a-t-il des cannibales
À la Nouvelle-Orléans ?

247
00:24:23,456 --> 00:24:25,750
Donnez-moi deux ventres de mulet.

248
00:24:28,628 --> 00:24:32,423
Ce sont des gâteaux en pain d'épices !
Les créoles sont fous.

249
00:24:54,404 --> 00:24:58,208
Peut-être que le vicomte est là,
il aime vraiment cet endroit.

250
00:25:02,829 --> 00:25:06,290
Le brick Sir John Cameron
arrivé de Liverpool.

251
00:25:06,325 --> 00:25:08,174
Nous offrons la cargaison.

252
00:25:08,209 --> 00:25:13,440
Composé de pelles et de pelles
et des scies à main...

253
00:25:13,875 --> 00:25:17,586
moulins à café et à poivre,
mandrins et tours.

254
00:25:18,421 --> 00:25:19,512
Comment allez-vous ?

255
00:25:33,317 --> 00:25:36,237
Regardez ce groupe.
Chacun vaut 1 200 $

256
00:25:36,279 --> 00:25:38,698
Et on me propose 1 500 $
pour les trois ?

257
00:25:40,158 --> 00:25:42,160
1600... qui donne plus ?

258
00:25:49,751 --> 00:25:52,253
2 000 $.
Qui donne plus ?

259
00:25:52,288 --> 00:25:54,756
2 500... Qui donne 3 000 ?

260
00:25:55,465 --> 00:25:58,460
Attribué à M. Duval pour 2 500 $.

261
00:26:00,595 --> 00:26:02,145
Ici, ils vendent de tout.

262
00:26:02,180 --> 00:26:05,150
Oui, des actions, des titres, des esclaves,
du bétail....

263
00:26:05,342 --> 00:26:07,482
et la meilleure nourriture du monde.

264
00:26:07,797 --> 00:26:11,702
C'est mon endroit préféré
dans toute la Nouvelle-Orléans.

265
00:26:24,862 --> 00:26:28,956
- La Rhénanie a encore de la chance ?
- Je l'ai déjà découvert à mes dépens.

266
00:26:29,556 --> 00:26:31,546
Otto Ludenbach, planteur.

267
00:26:34,082 --> 00:26:35,954
Pas très agréable, non ?

268
00:26:36,089 --> 00:26:39,676
Non, mais il en a des milliers
des boisseaux de terres fertiles.

269
00:26:39,711 --> 00:26:43,571
On dit qu'il les a acquis en mourant de faim
sa famille et ses esclaves.

270
00:26:45,376 --> 00:26:47,361
Pourquoi faire semblant de jouer ?

271
00:26:47,454 --> 00:26:51,574
Donnez-moi votre argent.
Aujourd'hui, je suis invincible.

272
00:26:56,943 --> 00:27:00,005
Tu seras bientôt de retour
avec votre prêteur.

273
00:27:00,446 --> 00:27:03,677
Soyez prudent, Stéphane.
C'est un scélérat et un tricheur.

274
00:27:08,206 --> 00:27:12,295
Tu t'arrêtes déjà ? C'est le problème
avec vous, les Créoles.

275
00:27:12,360 --> 00:27:14,764
Même avec les cartes,
tu n'es pas dedans.

276
00:27:15,436 --> 00:27:16,776
Je peux jouer ?

277
00:27:27,932 --> 00:27:29,076
es-tu un kaintock ?

278
00:27:30,601 --> 00:27:32,045
Non, je ne viens pas du Kentucky.

279
00:27:32,100 --> 00:27:34,400
Pour nous tous, Américains
viennent du Kentucky.

280
00:27:34,472 --> 00:27:36,102
Et tout va mal, non ?

281
00:27:44,557 --> 00:27:46,877
<i>"Vous pouvez toujours remplacer
mes plumes"</i>

282
00:27:47,247 --> 00:27:49,557
<i>"Le poulet insensé..."</i>

283
00:28:29,130 --> 00:28:31,640
J'ai les nouveaux esclaves,
tout est chargé.

284
00:28:31,667 --> 00:28:34,647
- Retour à la plantation.
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?

285
00:28:34,703 --> 00:28:38,363
- Oui, mais si on n'y va pas...
- Je vais te frapper, cochon Yankee !

286
00:29:37,131 --> 00:29:40,861
Vous êtes devin ou escroc.
Je n'ai pas encore décidé.

287
00:29:41,434 --> 00:29:43,804
Quand tu le découvriras,
Je devrais décider, soit...

288
00:29:44,019 --> 00:29:45,740
pour te laisser en vie
ou te tuer.

289
00:29:54,831 --> 00:29:56,771
Jouons à ces titres.

290
00:30:41,683 --> 00:30:44,303
Enfin, nous pouvons tous
va te coucher.

291
00:30:47,507 --> 00:30:50,904
Je t'écris un mot.
Ma plantation contre tous vos gains.

292
00:30:50,957 --> 00:30:53,417
- Vous n'en avez pas encore assez perdu ?
- Ce ne sont pas tes affaires !

293
00:30:53,472 --> 00:30:56,072
Pourquoi pas...
réfléchir pendant la journée ?

294
00:30:56,822 --> 00:30:59,942
- Si tu veux toujours, on joue
ce soir. - Je décide.

295
00:31:00,503 --> 00:31:02,692
Garçon!
Un stylo et un papier !

296
00:31:04,879 --> 00:31:06,139
Encore un tour.

297
00:31:06,367 --> 00:31:08,857
une main
et j'en ai fini avec toi !

298
00:31:09,491 --> 00:31:10,691
Gagner ou perdre.

299
00:31:45,802 --> 00:31:47,222
Le plus élevé distribue.

300
00:33:09,211 --> 00:33:10,401
18 !

301
00:33:14,357 --> 00:33:16,107
- 19.
- Il a perdu.

302
00:33:20,415 --> 00:33:24,155
Non, je ne te laisserai pas !
Vous n'aurez pas ma terre !

303
00:33:24,354 --> 00:33:27,375
Tu as insisté pour jouer,
c'est toi qui es à blâmer.

304
00:33:27,482 --> 00:33:28,832
Fermez-la !

305
00:33:29,357 --> 00:33:32,857
Vous êtes tous contre moi.
Vous l’avez toujours été.

306
00:33:32,987 --> 00:33:37,277
- Tu as joué, tu as perdu.
- Une bande de cerceaux paresseux et ivres !

307
00:33:37,774 --> 00:33:40,694
Tous jaloux !
De ma terre, de mes esclaves !

308
00:33:41,187 --> 00:33:44,397
Ils défendent...
ce sale tricheur irlandais !

309
00:33:44,712 --> 00:33:48,492
Et toi... tu vas bientôt le lui donner
ta fille à marier.

310
00:33:52,810 --> 00:33:54,400
Choisissez l'heure et le lieu.

311
00:33:54,704 --> 00:33:56,964
Bien.
Ici et maintenant !

312
00:33:57,404 --> 00:34:00,604
- De rien...
- Contrôlez-vous, calmez-vous !

313
00:34:00,785 --> 00:34:01,705
Comme tu veux.

314
00:34:02,430 --> 00:34:05,069
Pas ici. Vous ne pouvez pas
combattez ici.

315
00:34:05,079 --> 00:34:07,451
Pas question,
absolument contre les règles.

316
00:34:07,465 --> 00:34:10,325
- Fais-le dans la chênaie plus tard.
- Ici et maintenant, messieurs.

317
00:34:10,492 --> 00:34:12,212
Avec l'arme qu'il a choisie.

318
00:34:14,721 --> 00:34:18,691
En tant que témoin officiel,
je proteste avec véhémence

319
00:34:18,863 --> 00:34:20,883
contre ce duel peu orthodoxe.

320
00:34:21,507 --> 00:34:23,383
C'est totalement contraire aux règles.

321
00:34:23,704 --> 00:34:26,094
Et ce n'est pas digne d'un gentleman.

322
00:34:26,874 --> 00:34:29,784
Nous ne sommes pas des gentlemen,
mais deux joueurs en duel, allez-y.

323
00:34:31,628 --> 00:34:32,748
Prenez vos places.

324
00:34:34,397 --> 00:34:35,417
Reculer.

325
00:34:37,212 --> 00:34:41,074
Faites 5 étapes. Arrêt.
Attends que je compte.

326
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
Retourne-toi quand je dis 1.

327
00:34:42,860 --> 00:34:44,180
Visez quand je dis 2.

328
00:34:44,790 --> 00:34:47,300
Tire quand je dis 3.
es-tu prêt ?

329
00:34:49,950 --> 00:34:51,790
- Oui.
- Marcher.

330
00:34:57,017 --> 00:34:57,817
Un.

331
00:34:59,800 --> 00:35:00,600
D'eux

332
00:35:09,527 --> 00:35:10,837
Il est blessé !

333
00:35:11,920 --> 00:35:13,791
- Docteur...
- Asseyez-vous.

334
00:35:16,670 --> 00:35:18,930
Moins on en parle,
mieux c'est.

335
00:35:19,053 --> 00:35:20,337
Que veux-tu dire ?

336
00:35:20,490 --> 00:35:23,720
Je suis venu arbitrer un duel.
Pas une exécution.

337
00:35:26,833 --> 00:35:30,600
Comment ose-t-il ?
Comment ose-t-il, ce Stephen Fox !

338
00:35:30,786 --> 00:35:32,676
Qui l'a autorisé à me défendre ?

339
00:35:32,716 --> 00:35:36,130
Qui lui a permis de créer un lien public
son nom au mien et, par cette ruse,

340
00:35:36,208 --> 00:35:37,673
tuer délibérément un homme ?

341
00:35:37,738 --> 00:35:41,248
Lili ! André a dit que l'Allemand
avait tiré prématurément.

342
00:35:41,709 --> 00:35:44,180
Aurore, André me doit beaucoup.

343
00:35:44,330 --> 00:35:47,280
Toujours sur les talons
de cet inconnu parvenu.

344
00:35:47,504 --> 00:35:49,974
La moitié de la Nouvelle-Orléans
dit la même chose.

345
00:35:50,232 --> 00:35:52,824
La moitié de la Nouvelle-Orléans
est aussi stupide que lui.

346
00:35:53,060 --> 00:35:56,810
En permettant à un parfait inconnu
pour créer un tel bouleversement.

347
00:35:57,252 --> 00:35:58,452
Et toi, père...

348
00:35:58,520 --> 00:36:01,280
Parmi eux, tu es le pire.

349
00:36:01,477 --> 00:36:03,830
Vous le ferez bientôt
invite-le à venir chez nous.

350
00:36:04,343 --> 00:36:08,686
Je l'ai déjà fait. Plusieurs fois.
Il ne voulait pas venir.

351
00:36:10,115 --> 00:36:12,805
Pendant que ta sœur reprend
son souffle, donne-moi un chignon.

352
00:36:12,815 --> 00:36:14,910
Mais, père,
tu ne pourrais pas...

353
00:36:15,018 --> 00:36:17,251
C'est un sauvage
nous ne savons rien de lui, il...

354
00:36:17,440 --> 00:36:19,780
- C'est un kaintock !
- C'est vrai.

355
00:36:19,822 --> 00:36:23,232
Mais nous ne pouvons pas nier
son sang est rouge.

356
00:36:23,590 --> 00:36:26,614
Cela se mélangerait très bien avec
le sang bleu de la lignée créole.

357
00:36:27,672 --> 00:36:29,652
Père!
Proposez-vous...

358
00:36:29,653 --> 00:36:33,083
Vas-y doucement, ma fille. C'est toi
qui fait des suggestions.

359
00:36:33,205 --> 00:36:35,165
verse-moi une autre tasse

360
00:36:35,974 --> 00:36:40,954
Si ce jeune sauvage ne t'attire pas
physiquement ou intellectuellement,

361
00:36:41,046 --> 00:36:43,556
pourquoi un tel
indignation féminine ?

362
00:36:44,768 --> 00:36:46,188
Merci.

363
00:36:47,007 --> 00:36:51,137
Mais l'effet que le kaintock
le produit sur vous est très sain.

364
00:36:52,858 --> 00:36:55,418
Je ne t'ai jamais vu aussi jolie.

365
00:36:56,152 --> 00:36:58,538
je vais boire ma deuxième tasse
tranquillement dans ma chambre.

366
00:37:02,445 --> 00:37:06,295
Père vieillit.
Son esprit décline.

367
00:37:06,914 --> 00:37:10,395
- Il n'a jamais été aussi éloquent.
- Ne sois pas stupide !

368
00:37:14,239 --> 00:37:15,530
Je suis désolé...

369
00:37:15,616 --> 00:37:19,232
Rory, ne pleure pas, tu sais
combien je déteste les larmes.

370
00:37:19,280 --> 00:37:21,109
Je dois réfléchir, je dois...

371
00:37:24,881 --> 00:37:26,941
Oui, bien sûr...

372
00:37:26,991 --> 00:37:30,391
Je vais montrer à ce monsieur
ce que je pense de son impudence.

373
00:37:30,584 --> 00:37:32,644
Quoi, Lily, quoi ?

374
00:37:44,415 --> 00:37:46,385
Attention à la boue, Miss Lili.

375
00:37:46,592 --> 00:37:51,210
Je ne sais pas pourquoi tu voyages à travers le pays
seul en vous mouillant les pieds.

376
00:37:51,269 --> 00:37:52,950
Donne-moi ce panier, Cyrus.

377
00:38:01,441 --> 00:38:02,392
Mademoiselle...

378
00:38:19,040 --> 00:38:22,130
Mme Ludenbach, je vous ai amené...
de la nourriture et de l'argent.

379
00:38:22,420 --> 00:38:25,089
Mais il te faudra
de quelque chose de plus.

380
00:38:25,431 --> 00:38:27,825
Rassemblez vos enfants
et viens avec moi.

381
00:38:27,900 --> 00:38:29,570
Ce soir tu seras chez mon père.

382
00:38:29,571 --> 00:38:32,721
Demain, les avocats vous conseilleront
pour les demandes de cet homme.

383
00:38:32,888 --> 00:38:36,924
- Je doute qu'il restitue la propriété...
- Non, Früulein, vous vous trompez.

384
00:38:37,011 --> 00:38:40,061
C'est mon ami, Herr Fox,
un grand ami à moi.

385
00:38:40,254 --> 00:38:42,096
Oui, il a tué mon Otto, mais...

386
00:38:42,097 --> 00:38:45,750
tôt ou tard, cela devait arriver.
Il se battait tout le temps.

387
00:38:45,760 --> 00:38:50,050
Avec tout le monde, les planteurs,
ses esclaves, tout le monde.

388
00:38:50,228 --> 00:38:54,530
Je savais qu'un jour cela arriverait.
Et c'est arrivé.

389
00:38:55,227 --> 00:38:56,907
Pour cela, je suis désolé.

390
00:38:57,305 --> 00:39:00,477
Mais surtout je suis désolé
que ce soit Herr Fox.

391
00:39:03,188 --> 00:39:05,157
Et l'argent, Früulein...

392
00:39:06,532 --> 00:39:09,881
J'ai 1 000 $.
Don de Herr Fox.

393
00:39:09,891 --> 00:39:12,203
Pour aller à Philadelphie
chez mon oncle.

394
00:39:12,323 --> 00:39:15,513
Et la dette de jeu d'Otto,
il l'a déchiré, Früulein.

395
00:39:15,590 --> 00:39:18,863
Et planter, il dit qu'il le fera
payez-moi, Herr Fox.

396
00:39:35,201 --> 00:39:36,141
Vous autorisez ?

397
00:39:36,924 --> 00:39:38,184
Merci, non.

398
00:39:39,085 --> 00:39:40,655
Tu es très jolie comme ça.

399
00:39:40,932 --> 00:39:42,555
Des yeux flamboyants.

400
00:39:43,418 --> 00:39:44,877
Doucement...

401
00:39:48,948 --> 00:39:51,788
Malgré tout, tu as tué l'Allemand,
délibérément.

402
00:39:51,814 --> 00:39:53,714
- Vraiment ?
- Tu le sais très bien.

403
00:39:55,310 --> 00:39:56,780
Dans ce cas, c'était pour toi.

404
00:39:58,475 --> 00:40:00,260
- Laissez-moi passer.
- Une question s'il vous plaît.

405
00:40:00,263 --> 00:40:03,523
- Si tu étais un gentleman...
- Tout le monde semble s'en inquiéter.

406
00:40:21,940 --> 00:40:23,518
C'est la voiture des Cloutier.

407
00:40:23,528 --> 00:40:25,288
C'est la deuxième fois
que je te compromet.

408
00:40:25,407 --> 00:40:27,967
Encore une fois, ton père
va me forcer à t'épouser

409
00:40:28,600 --> 00:40:29,570
M'épouser ?

410
00:40:30,258 --> 00:40:33,005
Vous êtes insupportable et insultant...

411
00:40:33,009 --> 00:40:34,950
Ne sois pas si en colère
contre vous-même.

412
00:40:35,120 --> 00:40:38,650
Admettez que toutes vos préventions
s'effondrer contre moi, sauf...

413
00:40:38,758 --> 00:40:41,518
que je ne suis pas un gentleman.
Et là aussi, vous vous trompez.

414
00:40:41,740 --> 00:40:44,560
Je viens d'une bonne famille en Irlande.

415
00:40:45,023 --> 00:40:46,613
Heureusement, ils m'ont renié.

416
00:40:46,700 --> 00:40:49,525
Me permettant de voir le monde,
animé.

417
00:40:49,672 --> 00:40:51,622
Cela m'a conduit
partout où je voulais aller.

418
00:40:52,302 --> 00:40:53,482
Même à vous.

419
00:40:59,503 --> 00:41:00,943
C'est tout ce que tu es.

420
00:41:01,212 --> 00:41:02,990
Un éclair, un moment d'audace.

421
00:41:03,041 --> 00:41:06,606
Ça ne sert à rien, Stephen Fox.
Vous n'appartenez à rien.

422
00:41:06,681 --> 00:41:10,581
Pas de racines, pas de but,
sinon un bal ou une potence.

423
00:41:11,334 --> 00:41:13,054
Tu n'as aucune valeur
pour personne.

424
00:41:13,517 --> 00:41:15,237
Encore moins pour une femme.

425
00:41:17,069 --> 00:41:18,950
Tu voulais me poser une question ?

426
00:41:19,635 --> 00:41:20,945
Vous venez d'y répondre.

427
00:41:22,068 --> 00:41:23,470
Je peux y aller ?

428
00:41:24,227 --> 00:41:26,437
Oui.
Pendant un instant.

429
00:41:34,446 --> 00:41:35,346
Cyrus!

430
00:42:30,526 --> 00:42:34,112
- Ils attendent à la maison,
Achille. - Oui, maître.

431
00:42:41,113 --> 00:42:44,173
- Bienvenue André, bienvenue
à Herse. - Harrow, en effet.

432
00:42:44,831 --> 00:42:46,371
On dirait une jungle
à peine dégagé.

433
00:42:46,730 --> 00:42:50,620
J'ai dépassé ton boucanier Mike
avec beaucoup d'esclaves.

434
00:42:50,963 --> 00:42:54,733
- Tu es horrible ! - Tous
cette façon de me complimenter ?

435
00:42:54,846 --> 00:42:57,230
Non, j'ai les dernières nouvelles de
La Nouvelle-Orléans et une invitation.

436
00:42:57,357 --> 00:42:59,137
- Quelles nouvelles ?
- Tout le monde dit que tu es fou.

437
00:42:59,504 --> 00:43:02,764
- Pas très nouveau.
- Et que tu travailles aux champs.

438
00:43:02,858 --> 00:43:06,414
- Rien de plus intéressant ? - Que ce soit,
que vous avez le monopole du blé.

439
00:43:06,590 --> 00:43:08,430
Ils n'ont pas parlé du coton ?

440
00:43:09,000 --> 00:43:11,530
- Comment vas-tu, Stéphane ?
- C'est une autre forme de jeu.

441
00:43:11,533 --> 00:43:15,223
C'est probablement vrai, tu triches aussi
avec le marché qu'avec les cartes.

442
00:43:16,752 --> 00:43:18,342
Maintenant les nouvelles
le plus important.

443
00:43:19,217 --> 00:43:21,782
Les sœurs Arcenaux
départ demain pour Paris.

444
00:43:27,730 --> 00:43:29,440
- Pour y vivre ?
- Non, pour visiter.

445
00:43:29,573 --> 00:43:32,413
Le vicomte nous invite
pour leur dernière nuit.

446
00:43:32,996 --> 00:43:35,276
- Comment va-t-elle ?
- Je suis toujours en lice.

447
00:43:35,415 --> 00:43:38,855
On lui attribue six prétendants,
mais comme d'habitude, toujours rien.

448
00:43:56,077 --> 00:43:57,087
Steve mon garçon !

449
00:43:58,537 --> 00:43:59,797
Faites-les tomber.

450
00:44:02,694 --> 00:44:07,207
Le miracle n'est pas encore terminé.
Tu vieillis, Stevie.

451
00:44:07,811 --> 00:44:11,154
- Et le prêt bancaire ? - Accordé.
et j'ai trouvé d'anciens entrepôts.

452
00:44:11,394 --> 00:44:14,505
Demain, il y aura 500 fours.

453
00:44:14,714 --> 00:44:19,314
Le meilleur de la région.
Ils les chargent ce soir.

454
00:44:19,531 --> 00:44:20,738
C'est si simple, André.

455
00:44:20,990 --> 00:44:22,980
J'accède au marché avec
le dernier modèle de cuisinière.

456
00:44:22,990 --> 00:44:25,450
A manger chaud,
tu devras payer mon prix.

457
00:44:27,744 --> 00:44:29,425
- Ça a l'air bien, Tom.
- Il le faut.

458
00:44:29,426 --> 00:44:31,520
Ils étaient très chers.

459
00:44:32,730 --> 00:44:35,352
Je l'ai acheté à un Portugais.
Elle vient d'Afrique.

460
00:44:35,703 --> 00:44:37,750
Elle est une erreur
J'en ai peur.

461
00:44:38,589 --> 00:44:39,530
Une beauté.

462
00:44:41,013 --> 00:44:43,143
- Donc ?
- Elle va bien.

463
00:44:43,666 --> 00:44:45,356
La veux-tu pour femme ?

464
00:44:45,836 --> 00:44:48,026
Si tu peux la faire tomber,
elle est à toi.

465
00:45:13,464 --> 00:45:15,383
Un vrai sauvage, bien sûr.

466
00:45:18,066 --> 00:45:19,386
Tout est en ordre, André.

467
00:45:20,190 --> 00:45:22,157
La femme court, l'homme la poursuit.

468
00:45:23,184 --> 00:45:24,499
Très épuisant !

469
00:45:24,534 --> 00:45:27,077
Dieu merci, nos femmes ici
sont paresseux.

470
00:45:27,512 --> 00:45:30,899
Viens ou nous serons en retard,
tu te changeras chez moi.

471
00:45:30,940 --> 00:45:33,258
Désolé André.
Je n'irai pas.

472
00:45:33,680 --> 00:45:36,086
Non ? C'est la dernière chance
voir Odalia.

473
00:45:36,421 --> 00:45:39,439
Pourquoi ne pas y aller ?
Elle peut s'absenter pendant un an.

474
00:45:39,590 --> 00:45:40,880
Un an, dites-vous ?

475
00:45:41,815 --> 00:45:43,830
Parfait.
C'est le temps dont j'ai besoin.

476
00:45:45,083 --> 00:45:47,171
Et dans un an, ce sera le contraire.

477
00:45:47,661 --> 00:45:49,091
C'est elle qui viendra me voir.

478
00:46:11,348 --> 00:46:16,520
<i>M. Stephen Fox invite
Mademoiselle Odalie et Aurore d'Arcenaux</i>

479
00:46:16,555 --> 00:46:19,821
<i>au banquet d'ouverture de Harrow,</i>

480
00:46:19,856 --> 00:46:23,568
<i>Mercredi 10 avril à 20h</i>

481
00:46:31,030 --> 00:46:32,442
Voulais-tu me voir, père ?

482
00:46:32,482 --> 00:46:36,022
Oui. Aurore dit
que vous avez décliné l'invitation.

483
00:46:36,177 --> 00:46:38,722
- C'est exact.
- Que pensez-vous que les gens diront ?

484
00:46:39,682 --> 00:46:42,922
Qu'Odalie D'Arcenaux a refusé� 
se rendre à la réception à Harrow.

485
00:46:43,206 --> 00:46:45,201
S'il y a du monde.

486
00:46:45,300 --> 00:46:48,005
André dit que tous les gens
l'importance sera là.

487
00:46:48,009 --> 00:46:52,061
- Même le gouverneur et sa femme.
- Attendez-nous dans le salon. Va.

488
00:46:54,945 --> 00:46:57,555
Je suis allé à Paris il y a un an,
tu fuyais.

489
00:46:58,018 --> 00:46:59,735
Quand arrêteras-tu de fuir ?

490
00:47:00,288 --> 00:47:02,891
Je ne pensais pas qu'une de mes filles
deviendrait lâche.

491
00:47:03,956 --> 00:47:06,376
Vous avez peur de cet homme.
Admettez-le.

492
00:47:06,540 --> 00:47:09,700
- Père, est-ce que tout cela est nécessaire ?
- Oui.

493
00:47:10,318 --> 00:47:12,725
Depuis ton retour, Lili,
Je n'aime pas ton comportement.

494
00:47:13,262 --> 00:47:16,746
Tu es rempli de haine et d'amour
incapable de les distinguer.

495
00:47:17,178 --> 00:47:19,790
- Comment sais-tu tout ça ?
- Je suis ton père, Lili.

496
00:47:19,956 --> 00:47:22,618
Et je connais ma fille.
Et cet homme.

497
00:47:24,365 --> 00:47:27,088
Il y a une passion dans ce kaintock,
comme tu l'appelles.

498
00:47:27,543 --> 00:47:31,133
Un désir brûlant qui te consumera
jusqu'à ce que vous disiez oui ou non.

499
00:47:31,607 --> 00:47:33,533
Et tu ne peux plus t'enfuir.

500
00:47:35,560 --> 00:47:39,770
- C'est tout, père ?
- Oui, c'est tout, sauf...

501
00:47:40,751 --> 00:47:42,011
Je t'aime ma fille.

502
00:47:44,465 --> 00:47:46,075
Faites comme bon vous semble.

503
00:47:46,800 --> 00:47:48,790
Aurore et moi, nous serons prêts
dans une demi-heure.

504
00:48:07,605 --> 00:48:12,402
Il l'a fait. La plus belle entreprise
de Louisiane lui rend hommage.

505
00:48:12,461 --> 00:48:16,222
Pas le mien, André.
Au pouvoir que je représente.

506
00:48:16,395 --> 00:48:18,884
- Toujours cynique, Stephen.
- Je ne me fais aucune illusion.

507
00:48:19,050 --> 00:48:21,390
je fais pareil pour eux
seulement pour moi.

508
00:48:22,324 --> 00:48:25,390
Avant la fin de la soirée, j'aurai celui
pour qui j'ai fait tout cela.

509
00:48:26,180 --> 00:48:28,840
Excusez-moi,
cela devient embarrassant, monsieur.

510
00:48:28,940 --> 00:48:30,730
George peut-il annoncer le dîner ?

511
00:48:30,856 --> 00:48:33,996
- Attendons encore, Mme Warren.
- Très bien.

512
00:48:34,717 --> 00:48:37,777
Stephen, admets-le.
Elle ne viendra pas.

513
00:48:38,361 --> 00:48:39,454
Elle viendra.

514
00:48:41,765 --> 00:48:45,410
Vicomte André Marie Louis Pierre
d'Arcenaux.

515
00:48:45,944 --> 00:48:49,260
Mademoiselle Odalie
et Aurore d'Arcenaux.

516
00:48:59,382 --> 00:49:01,485
Nous sommes un peu en retard
J'en ai peur.

517
00:49:01,488 --> 00:49:04,012
Cela n'a pas d'importance.
Bienvenue à Harrow.

518
00:49:14,723 --> 00:49:15,833
Bienvenue à la maison.

519
00:49:21,247 --> 00:49:24,257
Monsieur le vicomte, mademoiselle...
Me ferez-vous l'honneur ?

520
00:51:18,746 --> 00:51:22,076
M. Fox, vous avez créé cet endroit
une vraie merveille.

521
00:51:22,077 --> 00:51:23,985
Votre compliment m'émeut.

522
00:51:25,647 --> 00:51:28,007
Un jour, nous parlions ici.

523
00:51:28,863 --> 00:51:30,433
Tu te souviens
qu'est-ce que tu m'as dit ?

524
00:51:31,949 --> 00:51:33,090
Oui.

525
00:51:33,852 --> 00:51:35,062
Le pensez-vous toujours ?

526
00:51:35,976 --> 00:51:39,066
- Je ne sais pas quoi penser.
- Regardez-moi.

527
00:51:42,384 --> 00:51:44,764
Vous tremblez.
Tu as froid ?

528
00:51:45,544 --> 00:51:46,354
Non.

529
00:51:47,180 --> 00:51:48,190
Effrayé, alors.

530
00:51:49,640 --> 00:51:53,050
Mais pourquoi ?
Vous n'avez rien à craindre ici.

531
00:51:53,984 --> 00:51:55,824
Il n'y a que de l'amour pour toi.

532
00:52:00,227 --> 00:52:01,917
Pourquoi me résistes-tu autant ?

533
00:52:05,060 --> 00:52:07,550
Je ne sais pas.
Je ne connais pas Stéphane.

534
00:52:07,791 --> 00:52:12,500
je me suis posé cette question
plusieurs fois au cours des derniers mois.

535
00:52:13,338 --> 00:52:16,720
Tu n'es pas un homme
comme les autres, tu sais.

536
00:52:17,231 --> 00:52:19,165
Tu es fort
attrayant à bien des égards,

537
00:52:19,166 --> 00:52:22,141
mais tu me fais...
inquiet, incertain.

538
00:52:22,644 --> 00:52:24,814
je ne fais pas semblant
comprendre pourquoi.

539
00:52:25,026 --> 00:52:27,153
C'est peut-être la grande violence
que je trouve en toi,

540
00:52:27,154 --> 00:52:30,574
ton regard fixé comme si j'étais
un esclave, comme si tu me possédais.

541
00:52:31,724 --> 00:52:33,434
Stéphane, qui es-tu ?

542
00:52:34,898 --> 00:52:36,298
Je suis Stephen Fox.

543
00:52:37,125 --> 00:52:38,485
N'est-ce pas suffisant ?

544
00:52:41,316 --> 00:52:42,386
Sauf que...

545
00:52:43,592 --> 00:52:45,486
Avant, il y avait une autre maison.

546
00:52:46,038 --> 00:52:48,706
Une autre herse,
une autre femme.

547
00:52:49,406 --> 00:52:52,586
Ma mère que je n'ai jamais connue
et qui a été déshonoré à cause de moi.

548
00:52:53,510 --> 00:52:54,760
Et ton père ?

549
00:52:55,542 --> 00:52:56,932
Je ne l'ai jamais connu non plus.

550
00:52:58,564 --> 00:52:59,714
Mais ce que je sais...

551
00:53:00,052 --> 00:53:02,714
c'est ce dont j'ai toujours rêvé
pour construire une nouvelle herse.

552
00:53:03,834 --> 00:53:06,224
Et je pense à toi
cette idée est devenue un besoin.

553
00:53:06,300 --> 00:53:08,250
Une nécessité, une obsession.

554
00:53:09,211 --> 00:53:11,501
Je n'aurais pas pu construire Harrow
sans toi, Lili.

555
00:53:12,400 --> 00:53:14,260
Et jusqu'à ce que vous y soyez...

556
00:53:15,131 --> 00:53:16,421
il n'y aura pas de vie.

557
00:53:18,583 --> 00:53:19,680
Et l'amour ?

558
00:53:20,502 --> 00:53:22,506
Et si je ne peux pas
t'apporter de l'amour ?

559
00:53:23,487 --> 00:53:25,207
Voudrais-tu que je sois ainsi ?

560
00:53:26,445 --> 00:53:27,925
Je te veux.

561
00:53:28,868 --> 00:53:30,605
En aucun cas.

562
00:53:47,950 --> 00:53:48,790
Père...

563
00:53:49,968 --> 00:53:52,500
Je vais épouser Stephen Fox.

564
00:53:52,571 --> 00:53:54,211
Oh... Lily !

565
00:53:55,120 --> 00:53:58,061
- Très bien, ma chérie.
- C'est merveilleux, Odalie !

566
00:54:00,133 --> 00:54:01,693
Voulez-vous l'annoncer, monsieur?

567
00:54:09,884 --> 00:54:10,824
Oui...

568
00:54:11,823 --> 00:54:13,113
Ils sont très jolis.

569
00:54:14,122 --> 00:54:16,522
Montez à l'étage et mettez-les sur le lit.
Attends...

570
00:54:24,958 --> 00:54:27,338
Caleen....
qu'est-ce que ça veut dire ?

571
00:54:27,570 --> 00:54:30,113
Il y a des choses que les Blancs
je ne dois pas savoir.

572
00:54:30,426 --> 00:54:32,808
Tu sais ce que pense le maître
vaudou et sorcellerie.

573
00:54:32,980 --> 00:54:36,700
Je l'ai fait pour lui et pour Harrow.
Pour en faire une union heureuse.

574
00:54:36,922 --> 00:54:39,600
Vous ne ferez rien de tel.
Montez et mettez la table.

575
00:54:39,890 --> 00:54:41,570
Je l'ai mis il y a deux heures.

576
00:55:59,745 --> 00:56:01,354
J'appelle Zerline.

577
00:56:02,463 --> 00:56:03,613
Elle vous aidera.

578
00:57:10,396 --> 00:57:11,286
Lilie....

579
00:57:13,248 --> 00:57:14,458
Stéphane...

580
00:57:15,869 --> 00:57:17,170
Stéphane, je...

581
00:58:00,181 --> 00:58:01,631
Mike Farrel !

582
00:58:01,676 --> 00:58:04,861
Nous étions pressés
venir voir la mariée.

583
00:58:07,173 --> 00:58:08,892
Montrez-nous Mme Stevie Boy !

584
00:58:25,213 --> 00:58:26,863
Je suis désolé, chérie.

585
00:58:27,042 --> 00:58:29,001
Ils ont de bonnes intentions,
c'est leur façon de vous saluer.

586
00:58:29,502 --> 00:58:32,484
viens juste sur le balcon
et ils seront satisfaits.

587
00:58:32,565 --> 00:58:36,015
M'exposer à cette meute d'animaux ?
Jamais !

588
00:58:36,573 --> 00:58:38,433
Dis-leur de s'en aller
laissez-les partir !

589
00:58:38,932 --> 00:58:42,765
Je ne peux pas faire ça.
Mike Farrell est mon amie, Lili.

590
00:58:46,372 --> 00:58:49,542
Je m'en occupe.
Je descends leur expliquer.

591
00:59:30,288 --> 00:59:31,814
Regardez les gars.

592
00:59:31,976 --> 00:59:34,026
Quel bel endroit !

593
00:59:34,422 --> 00:59:36,042
Et tu es un gars sympa !

594
00:59:37,504 --> 00:59:38,604
Ici Mike!

595
00:59:40,434 --> 00:59:43,726
Amusez-vous !
Ma cave est la vôtre.

596
00:59:44,945 --> 00:59:48,845
- Reste avec nous. Il est tôt.
- Non, désolé Mike.

597
00:59:49,374 --> 00:59:50,792
Passe une bonne nuit.

598
00:59:56,112 --> 00:59:57,672
Juste un verre.

599
00:59:57,899 --> 01:00:00,642
Non, Mike. Une jeune mariée
m'attendant là-haut.

600
01:00:00,663 --> 01:00:03,483
- Ferme la porte.
- Non, Mike !

601
01:00:07,882 --> 01:00:09,422
Juste un verre...

602
01:00:10,978 --> 01:00:12,068
Un seul, d'accord.

603
01:00:16,420 --> 01:00:17,520
Allez, Steve.

604
01:00:17,539 --> 01:00:19,059
je te souhaite...

605
01:00:19,170 --> 01:00:22,840
bienvenue dans le vieux gang des babouins
qui m'a sauvé du banc de sable !

606
01:00:39,813 --> 01:00:43,881
<i>Je mangerai quand j'aurai faim
Je boirai quand je serai sec </i>

607
01:00:43,941 --> 01:00:47,894
<i>Si le whisky ne m'atteint pas
Je vivrai jusqu'à ma mort...</i>

608
01:01:15,260 --> 01:01:17,413
Mike !
Donne-moi la clé.

609
01:01:17,691 --> 01:01:20,009
Stevie, tu ne peux pas encore partir.

610
01:01:20,280 --> 01:01:22,880
Pas avant d'avoir bu un autre verre.

611
01:01:22,975 --> 01:01:26,495
Très bien, donne-moi la clé
et je prends un verre.

612
01:01:26,573 --> 01:01:27,383
Vraiment ?

613
01:01:28,034 --> 01:01:30,234
Oh je t'aime comme un fils !

614
01:01:57,232 --> 01:01:58,652
Lili, c'est moi, Stephen.

615
01:02:03,516 --> 01:02:04,726
Lily, ça va ?

616
01:02:05,755 --> 01:02:07,905
Oui.
Je vais bien.

617
01:02:08,547 --> 01:02:09,867
Alors ouvrez la porte.

618
01:02:10,680 --> 01:02:13,340
Pas jusqu'à ce que tu sois expulsé
cette racaille.

619
01:02:18,516 --> 01:02:19,756
Ouvre la porte, Lily !

620
01:02:21,718 --> 01:02:22,778
Ouvrez la porte !.

621
01:02:24,952 --> 01:02:27,182
Ouvre la porte ou je la défonce !

622
01:03:51,419 --> 01:03:52,380
Lilie....

623
01:03:54,547 --> 01:03:57,047
Tu m'as demandé une fois
pourquoi j'avais peur.

624
01:03:57,616 --> 01:04:00,690
Maintenant je sais.
Et je sais que j'avais raison.

625
01:04:01,531 --> 01:04:04,613
J'ai essayé d'être honnête avec toi,
Je t'ai dit que je n'en étais pas sûr.

626
01:04:04,659 --> 01:04:07,546
Et un instant,
J'ai été trompé par votre gentillesse.

627
01:04:07,585 --> 01:04:09,885
Je sais maintenant,
ce n'était pas le vrai Stephen Fox.

628
01:04:09,888 --> 01:04:12,038
J'ai vu la vraie chose hier soir et...

629
01:04:14,108 --> 01:04:16,218
Je ne veux pas de lui.

630
01:04:21,097 --> 01:04:22,687
Ce que je suis venu te dire...

631
01:04:23,985 --> 01:04:27,665
Je sais que notre mariage a pris...
un mauvais départ et...

632
01:04:31,605 --> 01:04:33,195
Je suis vraiment désolé.

633
01:04:57,230 --> 01:04:59,780
Je suppose que cela règle tout.

634
01:05:00,454 --> 01:05:03,414
Je porterai tes bijoux, Stephen,
Je présiderai votre table.

635
01:05:06,040 --> 01:05:07,752
Y aura-t-il autre chose ?

636
01:05:10,833 --> 01:05:11,883
Rien d'autre.

637
01:05:13,611 --> 01:05:14,981
La porte sera réparée.

638
01:05:16,375 --> 01:05:17,675
Avec une serrure.

639
01:05:18,163 --> 01:05:19,363
Seulement de votre côté.

640
01:05:38,493 --> 01:05:42,465
Il a gagné huit fois de suite.
Les dés sont diabolisés ce soir.

641
01:05:48,071 --> 01:05:49,491
Maspero, bonsoir.

642
01:05:54,138 --> 01:05:55,618
Il est là-bas.

643
01:05:56,770 --> 01:05:59,810
- Que fait-il ? - C'est un nouveau jeu,
qui vient de France.

644
01:05:59,812 --> 01:06:02,352
- Je pense que ça s'appelle du craps.
- Du merde ?

645
01:06:10,507 --> 01:06:11,947
Bonjour Stéphane !

646
01:06:12,704 --> 01:06:13,874
André!

647
01:06:16,630 --> 01:06:19,700
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Il est venu à ma demande.

648
01:06:21,351 --> 01:06:24,691
- Comment va ta petite femme ?
- Aurore et moi sommes très heureux.

649
01:06:25,019 --> 01:06:26,415
Formidable ! Célébrons cela.

650
01:06:27,308 --> 01:06:29,108
Jack!
Encore trois verres.

651
01:06:33,406 --> 01:06:35,131
- Tu joues avec nous ?
- Pas moi.

652
01:06:35,167 --> 01:06:37,967
Tu sembles oublier
Je me suis calmé.

653
01:06:38,200 --> 01:06:40,840
L'amour fait de toi un partenaire
très ennuyeux, mon ami.

654
01:06:41,543 --> 01:06:42,663
Rien ne vous retient...

655
01:06:44,860 --> 01:06:47,783
Stephen, toi et Odalie, vous pourriez
tu viens bientôt dîner avec nous ?

656
01:06:47,988 --> 01:06:50,548
Merci André,
mais nous ne mangeons jamais dehors.

657
01:06:59,427 --> 01:07:00,500
On s'assoit ?

658
01:07:11,250 --> 01:07:12,390
Merci, Jack.

659
01:07:17,275 --> 01:07:21,015
Cela ne résout rien, Stephen,
boire et jouer tous les soirs.

660
01:07:21,330 --> 01:07:23,590
Pas besoin de faire semblant avec moi.

661
01:07:25,056 --> 01:07:26,816
Buvons et disons bonsoir.

662
01:07:27,387 --> 01:07:31,160
Tu es dur, Stephen. Et direct.
Et je t'aimais pour ça.

663
01:07:31,330 --> 01:07:33,100
Là, je découvre
que tu peux être têtu.

664
01:07:33,689 --> 01:07:36,245
Je sais que ma fille l'est aussi,
mais c'est une femme,

665
01:07:36,246 --> 01:07:38,096
et cela devrait faire une différence.

666
01:07:38,517 --> 01:07:41,763
Nous, les Créoles, chouchoutons
nos femmes aussi.

667
01:07:41,765 --> 01:07:45,905
Mais les récompenses vont
au-delà de leurs attentes.

668
01:07:46,501 --> 01:07:48,611
Ma récompense met du temps à arriver.

669
01:07:50,113 --> 01:07:52,150
Sois patient, mon garçon,
attends.

670
01:07:52,155 --> 01:07:54,948
Ne laisse pas cette stupide fierté
entraver votre amour.

671
01:07:54,949 --> 01:07:56,983
Tu as besoin de cet amour,
les deux

672
01:07:57,286 --> 01:08:00,266
Sans lui, aucun de vous
ne trouvera pas le bonheur.

673
01:08:09,632 --> 01:08:10,882
Bonjour Stéphane.

674
01:09:54,094 --> 01:09:57,060
Je t'ai dit combien de fois
que la sorcellerie est interdite ?

675
01:09:58,080 --> 01:10:01,910
Et si le feu se propage ?
Avez-vous pensé aux cannes ?

676
01:10:17,847 --> 01:10:21,067
- Odalie, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Nous avons fait du vaudou, maître.

677
01:10:21,256 --> 01:10:24,537
Un vaudou puissant
pour votre enfant à naître.

678
01:10:25,868 --> 01:10:29,916
Odalie, c'est vrai ?

679
01:10:30,480 --> 01:10:31,850
Allez-vous avoir un enfant ?

680
01:10:35,040 --> 01:10:37,230
Que fais-tu ici par cette nuit humide ?

681
01:10:38,155 --> 01:10:40,645
Viens.
Je te ramène à la maison.

682
01:10:51,565 --> 01:10:52,485
Odalie !

683
01:12:01,560 --> 01:12:03,008
Tu es fou !

684
01:12:03,691 --> 01:12:06,361
Tu aurais pu te blesser
et blessé l'enfant.

685
01:12:06,921 --> 01:12:08,821
Pensez-vous que je veux votre enfant?

686
01:12:18,254 --> 01:12:19,313
Merci d'être venu.

687
01:12:19,380 --> 01:12:21,382
Comment pourrais-je rater
la naissance de mon petit-fils ?

688
01:12:21,455 --> 01:12:24,955
- Comment va Odalie ? - Le docteur dit
qu'elle va bien, mais...

689
01:12:25,385 --> 01:12:26,735
elle ne veut pas les aider.

690
01:12:26,804 --> 01:12:30,526
Nous nous sommes vus il y a longtemps
Je pensais que tu étais réconcilié avec Odalie.

691
01:12:30,812 --> 01:12:33,782
Non, rien n'a changé.
Nous vivons comme deux étrangers.

692
01:12:34,917 --> 01:12:36,500
L'enfant vous réunira.

693
01:12:37,018 --> 01:12:40,478
S'il ne nous rassemble pas, il nous réunira
au moins la paix entre nous.

694
01:12:44,665 --> 01:12:46,345
Maître...

695
01:12:52,902 --> 01:12:54,712
Maître... Je suis père.

696
01:12:55,381 --> 01:12:57,631
Ma femme, Belle, m'a donné un garçon.

697
01:12:58,145 --> 01:12:59,575
Venez le voir.

698
01:13:03,770 --> 01:13:04,940
D'accord, allons-y.

699
01:13:17,273 --> 01:13:18,403
Beau garçon.

700
01:13:19,526 --> 01:13:22,603
Il a la beauté de sa mère
et la force de son père.

701
01:13:23,521 --> 01:13:26,024
Un guerrier pour son peuple.

702
01:13:26,224 --> 01:13:27,834
Elle l'a eu toute seule.

703
01:13:28,053 --> 01:13:31,425
Je vous l'ai dit, maître.
C'est quelqu'un, cette Beauté...

704
01:13:31,582 --> 01:13:33,025
Oui, elle a bien travaillé.

705
01:13:33,332 --> 01:13:35,527
Il faut bien l'élever,
apprends-lui beaucoup de choses.

706
01:13:35,746 --> 01:13:37,650
Je veux qu'il ait un corps d'esclave,
pour mon fils.

707
01:13:37,653 --> 01:13:39,367
Ce sera un garçon, hein ?

708
01:13:39,395 --> 01:13:43,095
Mon fils, pas un esclave !
Lui, Prince !

709
01:13:43,177 --> 01:13:46,365
prince guerrier.
Celui qui tue les lions.

710
01:13:46,540 --> 01:13:47,990
Lui, chef des hommes !

711
01:13:48,093 --> 01:13:51,000
Pas un serviteur, pas un esclave !

712
01:13:51,046 --> 01:13:53,400
Trésor... il fera ce que dit le maître.

713
01:13:53,419 --> 01:13:57,740
- Allez, Belle, laisse-moi regarder ça.
- Non ! Ne pas toucher !

714
01:14:10,022 --> 01:14:11,232
Elle se dirige vers la rivière.

715
01:14:23,041 --> 01:14:24,951
Non...

716
01:14:25,446 --> 01:14:27,085
S'il te plaît, Belle, non !

717
01:14:30,071 --> 01:14:30,881
Joli !

718
01:14:31,536 --> 01:14:34,765
Lui, mec.
Lui, un guerrier.

719
01:14:34,881 --> 01:14:37,631
Lui, il meurt, mais il n'est pas un esclave.
Jamais !

720
01:14:38,327 --> 01:14:39,117
Jolie...

721
01:15:05,881 --> 01:15:07,651
Elle est partie, maître.

722
01:15:16,988 --> 01:15:18,672
Maître, elle est partie...

723
01:15:19,292 --> 01:15:20,862
Elle est partie, maître.

724
01:15:47,160 --> 01:15:49,140
Elle s'est libérée...

725
01:15:53,521 --> 01:15:55,690
Oui, elle est libre maintenant.

726
01:15:58,893 --> 01:16:01,123
Maître!

727
01:16:01,740 --> 01:16:03,030
Le médecin vous le demande.

728
01:16:05,093 --> 01:16:06,143
Reste avec lui.

729
01:16:20,052 --> 01:16:21,232
Bonjour Lily.

730
01:16:24,134 --> 01:16:26,004
Le voilà, Lili, ton fils.

731
01:16:40,562 --> 01:16:43,542
- Il va bien ?
- C'est un très beau garçon.

732
01:16:48,495 --> 01:16:50,692
Ses petites mains sont parfaites.

733
01:16:56,711 --> 01:16:57,891
Quelque chose ne va pas ?

734
01:16:58,234 --> 01:17:01,491
Il y a un petit twist
avec son pied droit, mais...

735
01:17:02,205 --> 01:17:05,066
ce n'est rien.
Rien du tout.

736
01:17:05,333 --> 01:17:07,673
- Il pourrait boiter un peu.
- Il ne boitera pas !

737
01:17:09,383 --> 01:17:11,363
Nous allons corriger cette erreur
de la nature.

738
01:17:12,175 --> 01:17:13,845
Nous le rendrons parfait.

739
01:17:15,570 --> 01:17:18,200
je ne lui permettrai pas
ne pas être parfait

740
01:17:19,467 --> 01:17:20,787
Mon fils.

741
01:17:22,798 --> 01:17:24,648
Notre fils, Stéphane.

742
01:18:21,126 --> 01:18:24,506
Chaque année, l'anniversaire d'Etienne
est plus beau que le précédent.

743
01:18:29,700 --> 01:18:30,610
Avez-vous vu celui-ci ?

744
01:18:34,000 --> 01:18:36,074
En voici un autre, tu vois ?

745
01:18:36,753 --> 01:18:39,603
- Quand va-t-il tomber ?
- Maintenant regarde.

746
01:18:40,140 --> 01:18:42,800
Elle tourne et tourne et tourne encore,
tu vois ?

747
01:18:44,230 --> 01:18:46,095
Tu aurais aimé
La cousine Mela l'a vu ?

748
01:18:48,883 --> 01:18:51,793
Et celui-ci, quand va-t-il tomber ?
- Maintenant.

749
01:18:53,101 --> 01:18:56,938
Il va continuer à tomber
regardé.

750
01:18:57,470 --> 01:18:59,360
Vous en voyez un...
d'eux...

751
01:19:03,533 --> 01:19:05,313
Ça tombe, tu vois ?

752
01:19:06,990 --> 01:19:09,534
On dirait que c'est le dernier.

753
01:19:09,759 --> 01:19:12,621
Little Inch, récupère les cadeaux.
Etienne se couche.

754
01:19:13,505 --> 01:19:15,298
C'est un joyeux anniversaire, hein ?

755
01:19:24,549 --> 01:19:28,136
- Allez, chérie.
- Laissez-le marcher.

756
01:19:28,641 --> 01:19:30,021
Il est tellement fatigué...

757
01:19:31,133 --> 01:19:32,183
Laissez-le marcher.

758
01:19:38,771 --> 01:19:40,230
Vas-y, mon trésor.

759
01:19:51,141 --> 01:19:53,131
Nous m'avons dit
que tu as acheté Bellefont.

760
01:19:53,845 --> 01:19:57,614
Bellefont? Que vas-tu faire
de cette maison délabrée ?

761
01:19:58,034 --> 01:19:59,820
Une belle maison au bord de la rivière.

762
01:20:00,021 --> 01:20:02,445
Un beau cadeau de mariage
pour Etienne.

763
01:20:02,995 --> 01:20:04,815
Pourquoi pas, le temps passe vite.

764
01:20:04,893 --> 01:20:07,822
Quand il me succède, beaucoup
les projets auront déjà été réalisés.

765
01:20:08,122 --> 01:20:10,759
Les paquebots remplaceront
le bateau à vapeur

766
01:20:10,760 --> 01:20:12,422
ce que je fais pour Mike Farrell.

767
01:20:12,757 --> 01:20:15,630
Vapeurs, entrepôts,
hypothèques, titres...

768
01:20:15,639 --> 01:20:18,102
- Vous fondez un empire !
- C'est comme ça.

769
01:20:18,681 --> 01:20:21,671
Et quel prince pour en hériter !

770
01:20:22,385 --> 01:20:24,905
Regardez-le, tante.
Notre grand garçon !

771
01:20:25,863 --> 01:20:27,353
Tu es un grand garçon, n'est-ce pas ?

772
01:20:28,485 --> 01:20:30,875
Je le dirais.
Trois ans !

773
01:20:32,465 --> 01:20:33,495
Presque un homme.

774
01:20:34,662 --> 01:20:36,952
Les hommes n'ont pas peur du noir,
n'est-ce pas, tante ?

775
01:20:37,127 --> 01:20:38,237
N'est-ce pas, Etienne ?

776
01:20:40,292 --> 01:20:41,712
Plus de bougies la nuit.

777
01:20:41,868 --> 01:20:43,968
Mais ce n'est encore qu'un bébé.

778
01:20:44,254 --> 01:20:47,882
Une petite lampe, tante...
Pendant un an ou deux.

779
01:20:48,363 --> 01:20:51,633
Très bien... une petite lampe...
une autre année.

780
01:20:59,075 --> 01:21:01,060
- Bonsoir, chérie.
- Bonne nuit maman.

781
01:21:01,980 --> 01:21:03,481
Caleen va te mettre au lit.

782
01:21:12,198 --> 01:21:14,410
- Bonne nuit, Inch.
- Bonne nuit, Petit Inch.

783
01:21:14,485 --> 01:21:15,545
Bonne nuit.

784
01:21:19,101 --> 01:21:22,381
- Un verre avant de monter ?
- Non, je vais aussi me coucher.

785
01:21:22,731 --> 01:21:24,090
Dors bien, mon père.

786
01:21:24,136 --> 01:21:27,080
Le mieux possible,
sans le bruit de la ville.

787
01:21:27,089 --> 01:21:28,980
Bonne nuit...

788
01:21:42,748 --> 01:21:45,550
- Un dernier verre ?
- Non merci.

789
01:21:48,511 --> 01:21:49,561
Bonne nuit.

790
01:22:13,393 --> 01:22:14,583
Stéphane...

791
01:22:15,430 --> 01:22:18,830
j'apprécie vos projets
pour l'avenir d'Etienne.

792
01:22:19,465 --> 01:22:21,300
Son avenir est le nôtre.

793
01:22:22,202 --> 01:22:24,512
Je veux qu'il ait
tout ce que j'ai jamais eu.

794
01:22:24,878 --> 01:22:25,908
Une maison...

795
01:22:26,767 --> 01:22:27,767
L'amour...

796
01:22:28,426 --> 01:22:29,706
quelqu'un pour le soutenir.

797
01:22:30,810 --> 01:22:33,370
Quant au nom que je lui ai donné,
c'est un renard.

798
01:22:34,106 --> 01:22:35,606
Le premier d'une nouvelle ligne.

799
01:22:35,760 --> 01:22:38,080
- Les renards de Harrow.
-Étienne...

800
01:22:40,588 --> 01:22:42,988
Je pense que je vais prendre ce cognac.

801
01:22:59,702 --> 01:23:01,102
Le jour de son troisième anniversaire.

802
01:23:01,605 --> 01:23:03,535
Le jour de son troisième anniversaire...

803
01:23:26,441 --> 01:23:27,375
Bonne nuit.

804
01:23:28,390 --> 01:23:29,270
Bonne nuit.

805
01:24:27,161 --> 01:24:29,730
- Ma cape et mon chapeau.
- Oui, maître.

806
01:24:52,263 --> 01:24:54,613
- C'est tout pour ce soir, merci.
- Merci.

807
01:24:54,778 --> 01:24:56,078
Bonne nuit...

808
01:25:38,830 --> 01:25:39,770
Entrez.

809
01:25:40,778 --> 01:25:42,228
Puis-je vous aider, maîtresse ?

810
01:26:18,454 --> 01:26:19,434
Zerline.

811
01:26:20,255 --> 01:26:22,695
Où va-t-il tous les soirs
que fait-il en ville ?

812
01:26:23,245 --> 01:26:25,365
- Je ne sais pas, Maîtresse.
- Oui, tu le sais !

813
01:26:25,451 --> 01:26:27,833
Vous savez tous tout
de moi et du maître.

814
01:26:27,916 --> 01:26:30,616
- Tu ferais mieux de ne pas savoir.
- Dis-moi, Zerline.

815
01:26:30,745 --> 01:26:33,845
Non...
Caleen va me frapper si je te le dis.

816
01:26:34,071 --> 01:26:35,931
Je te ferai battre si tu ne dis rien.

817
01:26:36,301 --> 01:26:37,671
Dis-moi, Zerline !

818
01:26:46,491 --> 01:26:49,834
Je savais que tu mentais,
il n'irait pas dans un endroit comme celui-là.

819
01:26:49,997 --> 01:26:53,567
- On rentre à la maison, maîtresse ?
- Nous rentrons à la maison. Oui.

820
01:27:09,555 --> 01:27:11,033
Bonsoir, M. Fox.

821
01:27:21,794 --> 01:27:23,984
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Désirée.

822
01:27:24,881 --> 01:27:26,301
Où habite-t-elle ?

823
01:27:27,930 --> 01:27:31,320
- Où habite-t-elle, Zerline !
- Au pied des remparts, n° 15.

824
01:27:31,445 --> 01:27:33,385
Maîtresse, n'y allez pas, non...

825
01:27:35,509 --> 01:27:38,190
Non.
La maîtresse n'y va pas.

826
01:27:39,148 --> 01:27:41,118
Que fait Maîtresse maintenant ?

827
01:27:42,521 --> 01:27:44,581
Ne quitte pas le maître, non.

828
01:27:44,888 --> 01:27:46,458
Je ne peux rien faire.

829
01:27:53,651 --> 01:27:56,525
Reculer. À genoux.
Reculer.

830
01:27:57,350 --> 01:27:58,650
Désengagez vers l’avant.

831
01:28:01,350 --> 01:28:03,760
Reculer.
Liquidation

832
01:28:03,985 --> 01:28:06,237
C'est fait ! Quatrième.

833
01:28:07,322 --> 01:28:08,573
Autoriser...

834
01:28:16,940 --> 01:28:17,820
Prêt, mon fils ?

835
01:28:39,570 --> 01:28:40,588
Acclamation !

836
01:28:42,540 --> 01:28:44,809
Cela t'apprendra
A ne pas prendre au dépourvu.

837
01:28:56,490 --> 01:29:01,914
Maman...

838
01:29:02,488 --> 01:29:05,880
- Qu'est-ce qu'il y a, Etienne ?
- J'ai fait un cauchemar.

839
01:29:06,122 --> 01:29:08,534
Mon bébé a fait un cauchemar ?

840
01:29:09,358 --> 01:29:12,930
Vous vous rendormez.
Maman reste près de toi.

841
01:29:13,848 --> 01:29:16,698
- Tu laisses la lumière allumée ?
- Oui.

842
01:29:20,132 --> 01:29:23,742
- Fermez les yeux. Bonne nuit.
- Que se passe-t-il ?

843
01:29:25,213 --> 01:29:27,719
Que se passe-t-il ?
Il est temps de se lever ?

844
01:29:27,896 --> 01:29:31,345
Non, il est temps de dormir.
Petits pouces. Allongez-vous.

845
01:29:50,782 --> 01:29:52,112
18.

846
01:29:53,228 --> 01:29:55,848
19. J'ai encore gagné.

847
01:29:57,710 --> 01:30:00,088
D'accord. Récupérez votre argent.
Prendre.

848
01:30:27,587 --> 01:30:29,130
Les voilà !

849
01:30:48,750 --> 01:30:52,762
Vous le retenez trop. Qu'il en soit ainsi.
Essayons encore.

850
01:31:08,381 --> 01:31:10,221
Arrêtez d'apporter de l'eau chaude.

851
01:31:10,280 --> 01:31:13,301
Il sera trempé jusqu'aux os,
il aura besoin d'un bain chaud.

852
01:31:14,759 --> 01:31:18,221
Little Inch, va le dire à tante
pour préparer un punch chaud.

853
01:31:23,146 --> 01:31:26,436
- Nous avons presque évité la pluie.
- Presque.

854
01:31:28,633 --> 01:31:30,143
Maman !

855
01:31:31,627 --> 01:31:33,550
j'ai sauté par dessus
la haie d'Hibiscus !

856
01:31:33,663 --> 01:31:35,573
Tout d'abord, Diablo a refusé...

857
01:31:35,727 --> 01:31:39,047
nous avons recommencé, semblait-il
un oiseau.

858
01:31:39,145 --> 01:31:42,725
- Comme s'il avait des ailes.
- Tu me le diras demain, chérie.

859
01:31:42,836 --> 01:31:45,875
Prendre un bain chaud
puis va te coucher.

860
01:31:46,212 --> 01:31:48,275
Au lit à cette heure ?
Ridicule.

861
01:31:48,636 --> 01:31:51,000
- Le garçon dîne avec nous.
- Pas ce soir.

862
01:31:51,050 --> 01:31:52,730
Il est fiévreux et épuisé.

863
01:31:52,782 --> 01:31:55,172
Dépêche-toi, tante t'a préparé
un bain chaud.

864
01:31:55,182 --> 01:31:57,930
Je te rejoindrai, mon garçon.
Laissez-le avoir le goût du rhum.

865
01:31:57,932 --> 01:32:00,162
Stéphane.
Je veux te parler.

866
01:32:00,872 --> 01:32:02,602
C'est votre prérogative en tant que femme.

867
01:32:03,399 --> 01:32:05,777
Entrez, je serai là.

868
01:32:29,863 --> 01:32:30,903
Tu m'accompagnes ?

869
01:32:31,632 --> 01:32:34,532
Tu es parti avant l'aube.
Où étais-tu?

870
01:32:34,866 --> 01:32:38,136
- En ville. - Dans le brouillard,
et sous la pluie, dans quel but ?

871
01:32:38,542 --> 01:32:41,922
Pour lui. Laisse-le voir avec ses yeux
le coton pourrissant sur les quais,

872
01:32:42,311 --> 01:32:45,581
spéculation stupide sur le tabac
et la canne à sucre.

873
01:32:46,236 --> 01:32:49,840
Il doit comprendre le désastre
vers où se dirige le pays.

874
01:32:49,843 --> 01:32:51,830
Et toi, tu dois comprendre
qu'il n'est qu'un enfant.

875
01:32:53,191 --> 01:32:55,200
Votre inquiétude maternelle
ne me touche pas.

876
01:32:56,284 --> 01:32:59,844
- Je vais continuer à élever mon fils
à ma façon. - C'est aussi mon fils.

877
01:33:00,198 --> 01:33:01,584
Tu me le rappelles souvent.

878
01:33:01,932 --> 01:33:03,868
Qu'essayez-vous de faire avec ?

879
01:33:04,507 --> 01:33:07,127
Le préparer à vivre
dans ce monde trépidant.

880
01:33:07,350 --> 01:33:09,090
Vous ne comprenez pas la situation ?

881
01:33:09,700 --> 01:33:11,720
Banquiers du Nord
spéculer sur le coton,

882
01:33:11,827 --> 01:33:15,357
banques, commerces, particuliers
émettant leur propre monnaie.

883
01:33:16,070 --> 01:33:17,890
Tout cela va provoquer la panique.

884
01:33:17,932 --> 01:33:19,850
Les problèmes du Nord
ne concerne pas Etienne.

885
01:33:19,853 --> 01:33:21,573
C'est un créole, pas un kaintock.

886
01:33:21,705 --> 01:33:23,215
Etienne est américain.

887
01:33:25,174 --> 01:33:28,294
- Cela ne peut pas continuer.
- Ça, je vous l'accorde.

888
01:33:28,551 --> 01:33:31,975
C'est mauvais pour lui de nous voir
se disputent comme deux chiffonniers.

889
01:33:31,978 --> 01:33:33,318
J'ai un marché à vous proposer.

890
01:33:33,471 --> 01:33:35,380
Lorsqu'il atteint l'âge adulte,
tu prendras soin de lui

891
01:33:35,383 --> 01:33:37,838
mais tant qu'il n'est qu'un enfant,
laisse-moi faire.

892
01:33:37,976 --> 01:33:40,700
Pour qu'il soit un dandy, un faible,
tu me prends pour un idiot ?

893
01:33:40,703 --> 01:33:44,133
J'étais fou de croire que nous trouverions
un accord pacifique.

894
01:33:44,180 --> 01:33:47,606
Mais avec ou sans paix, je prends
Etienne à Paris par le prochain bateau !

895
01:33:48,080 --> 01:33:49,250
Vous ne l'emmenez nulle part.

896
01:33:49,968 --> 01:33:51,149
Lèche-moi le bras !

897
01:33:51,926 --> 01:33:53,176
Tu voulais parler.

898
01:33:54,143 --> 01:33:57,700
Parlons jusqu'à ce que ce soit réglé
bon moment entre nous.

899
01:33:58,414 --> 01:34:02,460
Pour moi, c'est déjà réglé.
Je ne te le donnerai jamais, au grand jamais.

900
01:34:02,462 --> 01:34:04,830
Je me battrai pour lui, sinon
pour avoir pu le faire pour moi.

901
01:34:04,917 --> 01:34:08,950
Vous vous sous-estimez. Tu me piétines
depuis notre nuit de noces.

902
01:34:08,953 --> 01:34:11,513
Je n'ai fait que blesser ta vanité
qui a guéri très rapidement.

903
01:34:11,700 --> 01:34:13,530
Ce n'était pas de l'amour
tu voulais, Stephen Fox,

904
01:34:13,532 --> 01:34:15,301
mais la flagornerie, la flatterie,

905
01:34:15,361 --> 01:34:17,817
Et ne l'ayant pas ici, tu es parti
cherchez-le où vous le pouvez.

906
01:34:17,860 --> 01:34:19,790
Vous l'avez acheté sur les remparts.

907
01:34:19,800 --> 01:34:21,550
Alors tu sais pour la maison
et les remparts ?

908
01:34:21,553 --> 01:34:24,883
Oui. Et je connais l'humiliation
qui l'accompagne.

909
01:34:25,199 --> 01:34:28,578
Un nouveau rôle pour vous,
celui de la pauvre épouse trahie.

910
01:34:29,896 --> 01:34:32,216
Vous avez toujours ri de la décence.

911
01:34:32,258 --> 01:34:35,013
- Vous êtes pauvre, trahi puis jaloux.
- Jaloux?

912
01:34:35,415 --> 01:34:37,205
De cette créature des remparts ?

913
01:34:37,300 --> 01:34:40,250
Elle vaut deux fois plus que toi
en tant que femme et même épouse.

914
01:34:40,253 --> 01:34:41,991
Qui pourrait le savoir mieux que vous ?

915
01:34:42,091 --> 01:34:46,096
Toi qui es né d'une relation illicite,
sans père et sans nom.

916
01:34:46,558 --> 01:34:48,830
N'est-ce pas ce qui te dérange tant,
Stephen Fox ?

917
01:34:49,057 --> 01:34:51,655
Tu voulais un terrain
construire une maison

918
01:34:51,656 --> 01:34:53,890
et une femme pour te donner un enfant.

919
01:34:54,041 --> 01:34:57,298
Un fils qui devait être le signe
parfait de votre légitimité.

920
01:34:57,551 --> 01:34:59,340
Mais quelque chose
ça s'est mal passé, n'est-ce pas ?

921
01:34:59,569 --> 01:35:02,671
Votre fils n'était pas parfait.
N'est-ce pas ?

922
01:35:03,154 --> 01:35:07,494
Cela ne vous a pas arrêté. Tu t'en fichais
savoir qu'il n'était qu'un enfant.

923
01:35:07,775 --> 01:35:09,644
Faible et paralysé.

924
01:35:13,948 --> 01:35:16,376
J'ai interdit ce mot dans cette maison !

925
01:35:20,513 --> 01:35:23,100
Comment pouvez-vous interdire
même la vérité ?

926
01:35:23,418 --> 01:35:27,628
Je n'ai jamais frappé une femme,
mais... si vous répétez ce mot...

927
01:35:27,690 --> 01:35:28,740
Non !

928
01:35:37,430 --> 01:35:38,520
Stéphane !

929
01:35:40,120 --> 01:35:42,560
Stéphane, mon enfant,
que s'est-il passé ?

930
01:35:43,404 --> 01:35:44,844
Emmenez-le à l'étage, vite !

931
01:35:46,340 --> 01:35:48,900
- Attention... - George,
allez chercher le Dr Terrebornne.

932
01:35:49,702 --> 01:35:50,772
Vite, Georges !

933
01:36:15,084 --> 01:36:16,626
Comment va-t-il, Caleen ?

934
01:36:17,537 --> 01:36:18,897
Comment va-t-il ?

935
01:36:39,360 --> 01:36:42,230
- Maman...
- Oui, chérie.

936
01:36:42,594 --> 01:36:44,544
- Maman...
- Oui, chérie.

937
01:36:44,888 --> 01:36:48,658
La lumière...
La petite lumière...

938
01:36:49,076 --> 01:36:50,586
Elle est là, sur la table.

939
01:36:51,209 --> 01:36:53,720
Je la quitterai toujours,
Je le promets.

940
01:36:54,655 --> 01:36:56,275
Juste à côté de ton lit.

941
01:36:56,723 --> 01:36:58,780
- Papa...
- Oui mon fils.

942
01:36:59,031 --> 01:37:01,511
Éteins-le, papa.

943
01:37:02,648 --> 01:37:06,961
Je n'ai plus peur.

944
01:37:08,024 --> 01:37:11,354
Maintenant...
Je n'ai plus peur...

945
01:37:11,815 --> 01:37:14,554
du noir.

946
01:37:21,416 --> 01:37:23,784
Docteur...

947
01:37:44,736 --> 01:37:45,676
Stéphane...

948
01:38:13,622 --> 01:38:14,612
Arrêtez !

949
01:38:15,700 --> 01:38:16,610
Arrêt!

950
01:38:18,215 --> 01:38:21,060
Sortez d'ici !
Sortir!

951
01:38:21,680 --> 01:38:23,462
La herse que nous avons construite est morte !

952
01:38:23,886 --> 01:38:26,040
C'est fini !
Fait!

953
01:38:26,277 --> 01:38:30,902
Sortir ! Il est mort !
Il est mort !

954
01:38:44,124 --> 01:38:49,010
Annonce de faillite
de Joseph and Co. Bank de New York.

955
01:38:49,040 --> 01:38:52,481
18 entreprises ont fait faillite
au cours des dernières 24 heures.

956
01:38:52,513 --> 01:38:55,277
Le total à ce jour est de 190.

957
01:39:04,938 --> 01:39:07,578
Stephen avait déjà prévu cette crise
il y a des mois.

958
01:39:08,148 --> 01:39:09,024
Et ses affaires ?

959
01:39:09,177 --> 01:39:10,897
Cela dépend de ce qui se passe.

960
01:39:11,208 --> 01:39:13,328
J'avais envie de le revoir ce matin...

961
01:39:13,567 --> 01:39:15,167
Peut-être avec toi...

962
01:39:15,944 --> 01:39:17,184
Ce n'est pas nécessaire...

963
01:39:34,500 --> 01:39:37,000
Une table, Maspero, on y va
manger, la dame et moi.

964
01:39:37,044 --> 01:39:41,044
C'est impossible. je n'ai pas
table libre, voyez-vous.

965
01:39:46,073 --> 01:39:47,663
Le salon privé ensuite...

966
01:39:49,000 --> 01:39:52,400
Mangeons ici, Maspero.
Dans la grande salle.

967
01:40:06,648 --> 01:40:07,708
Messieurs...

968
01:40:08,467 --> 01:40:10,438
Je compte sur votre chevalerie.

969
01:40:11,273 --> 01:40:12,393
Vers une dame.

970
01:40:25,757 --> 01:40:28,470
Voici mes chers chevaliers créoles.

971
01:40:30,166 --> 01:40:33,646
Un monsieur créole qu'on ne comprend pas
c'est lui qui chouchoute ses femmes.

972
01:40:34,635 --> 01:40:38,772
On dit qu'il est récompensé
au-delà de ses espérances.

973
01:40:38,827 --> 01:40:42,097
- Il doit arrêter.
- Tu ne peux rien faire, André.

974
01:40:45,185 --> 01:40:46,905
Messieurs, messieurs...

975
01:40:47,120 --> 01:40:49,735
Briggs et compagnie
interrompt son activité.

976
01:40:54,400 --> 01:40:57,860
Je t'ai amené ici pour être témoin
à cette comédie humaine.

977
01:40:59,650 --> 01:41:02,430
Personne n'est plus calme
que le monsieur créole...

978
01:41:03,654 --> 01:41:05,017
quand il est calme.

979
01:41:06,234 --> 01:41:09,524
Regardez-les maintenant...
en plein désarroi...

980
01:41:09,740 --> 01:41:11,944
impuissant, douloureux.

981
01:41:12,706 --> 01:41:16,764
Obsédé par une chose,
sauver leurs vies en décomposition.

982
01:41:19,290 --> 01:41:20,873
Messieurs...

983
01:41:21,109 --> 01:41:25,597
Je viens d'apprendre que la banque
Philadelphie américaine

984
01:41:25,707 --> 01:41:27,397
a fermé ses portes !

985
01:41:36,120 --> 01:41:40,200
A la Nouvelle-Orléans, les banques
suivants ont suspendu leurs paiements :

986
01:41:40,316 --> 01:41:43,057
Ville de Louisiane,
Carlton,

987
01:41:43,158 --> 01:41:46,466
Mécaniciens et artisans,
Banque d'Orléans,

988
01:41:46,576 --> 01:41:49,696
État, Union, Commercial.

989
01:41:49,944 --> 01:41:52,034
Eh bien... je suis en faillite.

990
01:42:17,571 --> 01:42:19,173
Voyez comment ils suivent la meute.

991
01:42:20,036 --> 01:42:23,096
Si on vend, tout le monde vend.

992
01:42:25,956 --> 01:42:28,270
Ce n'est pas le moment
vendre, imbéciles,

993
01:42:28,274 --> 01:42:30,896
mais celui d'acheter, acheter !

994
01:42:32,102 --> 01:42:34,684
Ce n’est pas le moment de vendre !

995
01:42:35,115 --> 01:42:39,564
Il est temps d'acheter !
J'achète ! J'achète !

996
01:43:08,388 --> 01:43:09,807
Asseyez-vous, père...

997
01:43:17,309 --> 01:43:18,909
Tu te sens mieux, Lili ?

998
01:43:22,361 --> 01:43:24,589
Les choses ont mal tourné
pour toi, mon père.

999
01:43:24,833 --> 01:43:26,403
Pas plus que pour toi, ma fille.

1000
01:43:27,712 --> 01:43:28,803
Stéphane ?

1001
01:43:29,997 --> 01:43:31,077
Et Steve ?

1002
01:43:31,955 --> 01:43:35,701
Pendant deux jours, il a acheté,
pendant que tout le monde vendait,

1003
01:43:35,912 --> 01:43:37,855
essayer de mettre fin à la panique.

1004
01:43:38,174 --> 01:43:40,844
Peut-être qu'il a réussi
pour sauver des amis,

1005
01:43:41,063 --> 01:43:43,294
mais en faisant ça,
il a perdu toute sa fortune.

1006
01:43:44,444 --> 01:43:47,173
- Il ne reste plus rien ?
- Seulement Harrow.

1007
01:43:47,701 --> 01:43:49,544
Et cela aussi devra disparaître.

1008
01:43:55,197 --> 01:43:57,397
Que dois-je faire, père ?

1009
01:43:59,670 --> 01:44:02,410
Je pense que tu devrais rentrer chez toi.
Avec moi.

1010
01:45:52,047 --> 01:45:53,117
Stéphane...

1011
01:45:56,096 --> 01:45:58,866
Oh mon Dieu...
laisse-moi Etienne,

1012
01:45:59,109 --> 01:46:01,166
J'ai toujours peur du noir...

1013
01:46:11,529 --> 01:46:12,909
Oh, petit pouce...

1014
01:46:15,653 --> 01:46:17,730
Il me manque tellement...

1015
01:46:19,279 --> 01:46:21,510
Oh Little Inch, il me manque aussi.

1016
01:46:22,604 --> 01:46:23,894
Son rire...

1017
01:46:24,212 --> 01:46:26,332
le bruit de ses pas
courant dans le couloir,

1018
01:46:27,340 --> 01:46:29,150
quand il m'a suivi...

1019
01:46:39,742 --> 01:46:43,562
A partir de maintenant, Little Inch,
tu seras à mon service.

1020
01:46:44,063 --> 01:46:46,273
Je veux que tu m'amènes
mon repose-pieds et...

1021
01:46:46,846 --> 01:46:48,823
coussin à mettre
derrière mon dos...

1022
01:46:49,633 --> 01:46:51,693
Je veux que tu m'accompagnes partout.

1023
01:46:53,383 --> 01:46:55,143
Comme l'a fait Etienne.

1024
01:46:56,728 --> 01:46:58,508
Ça te dérangerait, Little Inch ?

1025
01:46:59,916 --> 01:47:01,266
Et aide-moi...

1026
01:47:02,302 --> 01:47:03,402
se sentir moins seul ?

1027
01:47:04,040 --> 01:47:05,430
Oui maîtresse.

1028
01:47:06,094 --> 01:47:08,184
Tu veux un verre d'eau ?

1029
01:47:10,728 --> 01:47:13,552
C'est exactement ce que je voulais,
Petits pouces.

1030
01:47:37,840 --> 01:47:40,090
Père...
L'aube...

1031
01:47:41,466 --> 01:47:44,240
Ah Tom...
comme je suis heureux de te voir.

1032
01:47:44,921 --> 01:47:46,781
Est-il possible de sauver Harrow ?

1033
01:47:47,100 --> 01:47:49,790
Je ne sais pas.
L'argent ne vaut plus rien.

1034
01:47:49,896 --> 01:47:52,422
- Seuls l'or et la terre l'ont maintenant
valeur. - Or?

1035
01:47:53,844 --> 01:47:56,862
- Mes bijoux pourraient-ils aider ?
- Oui, mais c'est insuffisant.

1036
01:47:56,917 --> 01:47:58,817
-Bellefont ?
- C'est vendu.

1037
01:48:00,322 --> 01:48:03,492
Il ne nous reste qu'une chose
faire. Herse vide.

1038
01:48:04,302 --> 01:48:07,030
Tom, amène des gens de la ville
et prends tout...

1039
01:48:07,040 --> 01:48:09,728
tapis, tableaux,
les tapisseries, l'argent, tout.

1040
01:48:09,789 --> 01:48:11,938
Je dois te prévenir,
le marché est pauvre.

1041
01:48:11,982 --> 01:48:13,980
Tu n'en auras pas plus
quart de leur valeur.

1042
01:48:13,986 --> 01:48:16,855
C'est mieux que rien.
Faites ce que vous pouvez.

1043
01:48:17,183 --> 01:48:18,293
Dépêche-toi, Tom.

1044
01:48:19,427 --> 01:48:20,437
Excusez-moi.

1045
01:48:20,873 --> 01:48:22,487
Aurore, rentre chez toi.

1046
01:48:22,678 --> 01:48:25,718
Père, reste avec elle
jusqu'au retour d'André.

1047
01:48:27,074 --> 01:48:30,214
- Je vais voir Stephen.
- Mais tu ne peux pas...

1048
01:48:30,428 --> 01:48:33,098
- Vous ne pouvez pas y aller.
- Nous allons avec vous.

1049
01:48:33,897 --> 01:48:35,027
Non, père.

1050
01:48:35,555 --> 01:48:38,135
- J'y vais seul.
- Maîtresse...

1051
01:48:38,964 --> 01:48:40,805
Votre verre d'eau...

1052
01:48:41,471 --> 01:48:45,305
Merci, Petit Pouce.
Allons en ville ensemble.

1053
01:49:00,663 --> 01:49:02,473
Je suis Mme Fox.

1054
01:49:04,050 --> 01:49:05,210
Je peux entrer ?

1055
01:49:14,194 --> 01:49:16,954
Voulez-vous demander
M. Fox vient me voir ?

1056
01:49:17,137 --> 01:49:18,097
Oui.

1057
01:49:19,257 --> 01:49:20,237
Il était malade.

1058
01:49:20,869 --> 01:49:22,810
Il fallait que quelqu'un s'occupe de lui.

1059
01:49:23,430 --> 01:49:25,820
Si la dame veut attendre
dans le salon....

1060
01:50:10,421 --> 01:50:11,641
Stéphane...

1061
01:50:12,287 --> 01:50:15,190
Je suis venu te supplier d'agir
avant qu'il ne soit trop tard.

1062
01:50:15,871 --> 01:50:18,971
- Trop tard pour quoi ? - Pour sauvegarder
Harrow, ou nous le perdrons.

1063
01:50:19,847 --> 01:50:22,720
- Laissez-le ! - Non, je sais
tes sentiments envers moi,

1064
01:50:22,721 --> 01:50:25,251
- mais n'abandonnez pas Harrow.
- Pourquoi pas ?

1065
01:50:26,900 --> 01:50:28,450
Je l'ai construit pour toi.

1066
01:50:29,397 --> 01:50:33,330
Et pour que nos enfants puissent
vivre là-bas sans tricher comme je l'ai fait.

1067
01:50:34,851 --> 01:50:36,901
Tu étais le symbole de ma réussite.

1068
01:50:37,381 --> 01:50:38,891
De tout ce que j'avais souhaité.

1069
01:50:40,651 --> 01:50:42,091
Et je n'en veux plus.

1070
01:50:43,024 --> 01:50:45,814
Harrow peut disparaître.
Bon débarras.

1071
01:50:45,972 --> 01:50:49,752
Et le garçon qui se repose
parmi les cyprès de Harrow ?

1072
01:50:50,930 --> 01:50:53,122
Il sera toujours entre nous, Stephen.

1073
01:50:54,136 --> 01:50:56,636
Toi et moi avons été
responsable de sa vie.

1074
01:50:57,527 --> 01:50:58,897
Et de sa mort.

1075
01:50:59,738 --> 01:51:02,628
Peu importe à quel point nous essayons
nous ne l'oublierons jamais.

1076
01:51:04,336 --> 01:51:06,676
Stephen, j'avais tort depuis le début.

1077
01:51:06,920 --> 01:51:08,500
J'ai pris tout ce que tu m'as donné.

1078
01:51:09,136 --> 01:51:10,586
Maintenant, je veux donner.

1079
01:51:11,398 --> 01:51:13,588
je veux te donner
un autre enfant, Stephen.

1080
01:51:14,637 --> 01:51:15,977
Et si je réussis...

1081
01:51:16,788 --> 01:51:20,048
Etienne n'aura pas vécu
et ne sera pas mort... pour rien.

1082
01:52:02,862 --> 01:52:06,384
- Qu'est-ce que c'est ? - Les tambours.
Tambours vaudous.

1083
01:52:23,040 --> 01:52:25,380
- Que se passe-t-il, Tom ?
- J'ai vendu tout ça.

1084
01:52:25,477 --> 01:52:28,865
Ce que j'ai apporté ne vaut pas grand-chose.
J'ai dû commencer la récolte de la canne.

1085
01:52:28,891 --> 01:52:33,181
- Et ces idiots refusent de couper.
- Achille, qu'est-ce que ça veut dire ?

1086
01:52:33,314 --> 01:52:36,866
Les tambours. Ils disent,
fini l'homme blanc, perdu de l'argent,

1087
01:52:36,912 --> 01:52:39,312
il a perdu des terres,
il va se suicider.

1088
01:52:39,657 --> 01:52:40,737
C'est absurde !

1089
01:52:40,883 --> 01:52:43,947
Tom, va voir les financiers
et promets la récolte.

1090
01:52:44,105 --> 01:52:45,618
Je vais les faire fonctionner.

1091
01:52:46,738 --> 01:52:48,346
Caleen, appelle tous les esclaves.

1092
01:52:48,420 --> 01:52:50,570
- Ils n'obéissent qu'au maître.
- Et à moi.

1093
01:52:50,654 --> 01:52:52,544
- Tu ne peux pas...
- Vas-y, Tom.

1094
01:52:54,040 --> 01:52:56,130
Envoyez-les aux champs !

1095
01:52:56,145 --> 01:52:58,384
Plus de maîtres, plus d'esclaves.

1096
01:52:58,486 --> 01:53:00,369
Les tambours disent que le maître est mort.

1097
01:53:00,504 --> 01:53:02,660
Non, il est vivant
Je viens de le voir.

1098
01:53:02,664 --> 01:53:05,384
S'il était vivant, il serait ici.
Le Maître est mort.

1099
01:53:05,691 --> 01:53:07,341
Caleen, arrête avec ça.

1100
01:53:07,488 --> 01:53:10,370
Appelle-les, la canne doit être
coupé avant la tempête.

1101
01:53:10,372 --> 01:53:13,875
Il n'y aura pas de récolte,
pas de nourriture, seulement la faim.

1102
01:53:13,983 --> 01:53:16,422
D'abord la tempête,
après la glace.

1103
01:53:17,333 --> 01:53:20,263
Rassemble-les, Achille, je sais
qu'ils sont là. Sortez-les !

1104
01:53:20,585 --> 01:53:23,530
Désolé, maîtresse. Ils ne fonctionnent pas
seulement pour le maître.

1105
01:53:23,534 --> 01:53:24,964
Ils travailleront pour moi.

1106
01:53:25,989 --> 01:53:28,784
Sortez-les, j'ai dit !
Sortez-les !

1107
01:53:30,460 --> 01:53:31,850
Je vais les sortir !

1108
01:53:34,595 --> 01:53:36,805
Sortir!

1109
01:53:37,497 --> 01:53:41,278
Je sais que tu te caches là.
Sortir! Continue !

1110
01:53:41,736 --> 01:53:43,840
Commencez à couper la canne !
Continue !

1111
01:53:44,524 --> 01:53:46,234
Allons travailler !

1112
01:53:47,235 --> 01:53:50,113
Sortez, je sais que vous êtes là !
Sortir!

1113
01:53:50,572 --> 01:53:55,243
Vous devez couper la canne.
Et vous le ferez ! Au travail !

1114
01:53:55,535 --> 01:53:59,831
Sortez ! Sortez tout le monde !
Arrêtez ces bêtises !

1115
01:54:06,629 --> 01:54:09,257
Tu sors de là
et se mettre au travail.

1116
01:54:09,424 --> 01:54:11,301
Coupez la canne.

1117
01:54:15,555 --> 01:54:18,141
Vous tous qui êtes ici au travail !
Continue !

1118
01:55:07,783 --> 01:55:10,463
Achille, prends-les tous.
Va voir la maîtresse.

1119
01:55:30,120 --> 01:55:32,450
Tom, amène ça en ville.

1120
01:55:33,163 --> 01:55:34,783
Obtenez ce que vous pouvez.

1121
01:55:35,254 --> 01:55:37,483
- Vendez-le si besoin.
- Très bien, Steve.

1122
01:56:29,188 --> 01:56:30,230
Achille.

1123
01:56:32,730 --> 01:56:34,220
Achille, où est le maître ?

1124
01:56:34,656 --> 01:56:37,820
La dernière fois que je l'ai vu,
il se dirigeait vers les cyprès.

1125
01:57:21,541 --> 01:57:23,168
La tombe est si petite...

1126
01:57:25,572 --> 01:57:28,652
Au moins la terre où il repose
sera toujours le sien.

1127
01:57:30,188 --> 01:57:31,868
Ô Stéphane...